Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | Spanish term or phrase: Equivalencias de tallas de calzado (Argentina - US) | Necesito convertir tallas de calzado (niños/adolescentes) de Argentina a tallas de Estados Unidos.
Por ejemplo las siguientes tallas: 38, 40 y 42
Me seria util la ayuda de algun argentino/a que viva o haya vivido en Estados Unidos ya que las tablas de conversión de calzado que he visto en Internet están centradas en la equivalencia Europa / Estados Unidos / UK y no incluyen a Argentina.
Gracias desde ya por cualquier ayuda. |
|   Sara PachecoKudoZ activityQuestions: 230 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 89
Uruguay
| | Local time: 04:55
|
| | 6.5, 8, 9.5 (boys), 8, 9.5, 11 (girls) | Explanation:
Te mando la tabla entera a tu mail porque acá no sale clara. No estoy segura si cambia en EEUU para los niños y adolescentes. Pero es mejor que esperes la respuesta de alguien que haya estado viviendo allá porque no estoy segura.
Argentina Unisex 34.5 35 35.5 36 37 37.5 38 39 39.5 40 41 41.5 42 43 43.5 44 44.5 45 46 47 48
De Medidas
USA Hombre 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5 11 11.5 12
USA Mujer 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5 11 11.5 12
|
| Selected response from:
Valeria Carcagno
Argentina
Local time: 04:55
| Grading comment Muchas gracias Valeria por tu gran ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   6.5, 8, 9.5 (boys), 8, 9.5, 11 (girls)
Explanation:
Te mando la tabla entera a tu mail porque acá no sale clara. No estoy segura si cambia en EEUU para los niños y adolescentes. Pero es mejor que esperes la respuesta de alguien que haya estado viviendo allá porque no estoy segura.
Argentina Unisex 34.5 35 35.5 36 37 37.5 38 39 39.5 40 41 41.5 42 43 43.5 44 44.5 45 46 47 48
De Medidas
USA Hombre 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5 11 11.5 12
USA Mujer 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5 11 11.5 12
| Valeria Carcagno
Argentina
Local time: 04:55
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias Valeria por tu gran ayuda!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 5, 2007 - Changes made by Valeria Carcagno: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
