KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

Siempre desde este mismo origen tan natural

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Jan 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Sports hosiery
Spanish term or phrase: Siempre desde este mismo origen tan natural
Does anybody have their creative hat on today?

Siempre desde este mismo origen tan natural, con este nuevo Catálogo pretendemos dar el primer paso hacia una nueva imagen, hacia una mejora en la estética y prestaciones de nuestros calcetines técnicos XXXX, siempre pensando en el éxito y la satisfacción de nuestros clientes a nivel mundial.

TIA :)
patyjs
Mexico
Local time: 11:11
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Always from this/the same natural source
Edward Tully
5never varying from this very source in all it's naturalness,
Gregory Vigo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Always from this/the same natural source


Explanation:
1 option!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-08 22:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

or, if you want something more poetic, "always drawing from the same natural well of inspiration"...!

Edward Tully
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
1 hr
  -> thank you! :-)

agree  LadyofArcadia
9 hrs
  -> thank you! :-)

agree  Victoria Burns:
10 hrs
  -> thank you Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
never varying from this very source in all it's naturalness,


Explanation:
maybe a bit inflated
"very" in the sense of same, of course

Gregory Vigo
Spain
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search