KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

Catite

English translation: Catite (or Calañés) hat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Catite
English translation:Catite (or Calañés) hat
Entered by: Poughkeepsie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Jan 18, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion / Hats
Spanish term or phrase: Catite
¿Alguien sabe que es un catite? Se que es un tipo de sombrero, pero no se como se dice en inglés....

Gracias de antemano.
Poughkeepsie
Spain
Local time: 22:50
Catite (or Calañés) hat
Explanation:
...y si lo dejas en original (con la explicación entre paréntesis)?

Catite o Calañés Hat. Andalusian hat with a low crown and broad brim turned up

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-01-18 11:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

altern.:

"Andalusian equestrian hat", o algo así?
Selected response from:

djordi
Local time: 22:50
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Catite (or Calañés) hat
djordi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Catite (or Calañés) hat


Explanation:
...y si lo dejas en original (con la explicación entre paréntesis)?

Catite o Calañés Hat. Andalusian hat with a low crown and broad brim turned up

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-01-18 11:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

altern.:

"Andalusian equestrian hat", o algo así?


    Reference: http://www.flamencoexport.com/all-flamenco/hats/catite-o-cal...
djordi
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosina Peixoto: Andalusian hat
4 hrs
  -> gracias, translator uy!

agree  Janine Libbey: Collins: Calañés Hat: hat with a turned-up brim. IMO "Andalusian" isn't precise enough because there are other hats from that area (Cordobes for example)
4 hrs
  -> gracias, viva madrid! vaya, se me ha olvidado "er cordobé"!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search