KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

Chistera Castor Velousín

English translation: Velousín beaver skin top hat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Chistera Castor Velousín
English translation:Velousín beaver skin top hat
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Jan 18, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion / Hats
Spanish term or phrase: Chistera Castor Velousín
Chistera Castor Velousín ... creo que tiene algo que ver con sombreros.

¿Alguien sabe que es y como se dice en ingles?

Gracias.
Poughkeepsie
Spain
Local time: 21:09
Velousín beaver skin top hat
Explanation:
Antique ** Men's Beaver Skin Top Hat ** Paris - eBay (item ...- [ Traduzca esta página ]eBay: Find Antique ** Men's Beaver Skin Top Hat ** Paris in the Clothing, Shoes Accessories , Vintage , Vintage Accessories , Men's Hats category on eBay.
cgi.ebay.com/Antique-Mens-Beaver-Skin-Top-Hat-Paris_W0QQitemZ250204792835QQihZ015QQcategoryZ14065QQcmdZVi... - 76k - En caché - Páginas similares

Gentlemen's Beaver Skin Top Hat- [ Traduzca esta página ]Griffin Trading Company. This stylish early Beaver Skin Top Hat is in very good condition, and ready for your next formal event. The maker is Colbert, ...
www.trocadero.com/griffintrading/items/465144/item465144sto... - 6k - En caché - Páginas similares


Beaver Skin Top Hat- [ Traduzca esta página ]This stylish early Beaver Skin Top Hat is in very good condition. and ready for your next formal event. The maker is Colbert, Marshall Field & Company, ...
www.griffintrading.com/items/Haberdashery/TopHat.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Vintage Beaver skin top hat- [ Traduzca esta página ]Vintage Beaver skin top hat - $75. Reply to: sale-508094273@craigslist.org Date: 2007-12-13, 10:18AM MST Purchased many years ago in St. Louis. ...


Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:09
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Velousín beaver skin top hat
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Velousín beaver skin top hat


Explanation:
Antique ** Men's Beaver Skin Top Hat ** Paris - eBay (item ...- [ Traduzca esta página ]eBay: Find Antique ** Men's Beaver Skin Top Hat ** Paris in the Clothing, Shoes Accessories , Vintage , Vintage Accessories , Men's Hats category on eBay.
cgi.ebay.com/Antique-Mens-Beaver-Skin-Top-Hat-Paris_W0QQitemZ250204792835QQihZ015QQcategoryZ14065QQcmdZVi... - 76k - En caché - Páginas similares

Gentlemen's Beaver Skin Top Hat- [ Traduzca esta página ]Griffin Trading Company. This stylish early Beaver Skin Top Hat is in very good condition, and ready for your next formal event. The maker is Colbert, ...
www.trocadero.com/griffintrading/items/465144/item465144sto... - 6k - En caché - Páginas similares


Beaver Skin Top Hat- [ Traduzca esta página ]This stylish early Beaver Skin Top Hat is in very good condition. and ready for your next formal event. The maker is Colbert, Marshall Field & Company, ...
www.griffintrading.com/items/Haberdashery/TopHat.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Vintage Beaver skin top hat- [ Traduzca esta página ]Vintage Beaver skin top hat - $75. Reply to: sale-508094273@craigslist.org Date: 2007-12-13, 10:18AM MST Purchased many years ago in St. Louis. ...




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Mil gracias Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/571398">Poughkeepsie's</a> old entry - "Chistera Castor Velousín" » "Velousín beaver skin top hat"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search