Sopatas
English translation: Placket
| 09:59 Jul 19, 2002 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion / textiles | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: magnolia | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | Placket |
| ||
| 4 | hidden buttons |
| ||
| 3 | Una ayuda |
|
Answers
20 mins confidence: 
Una ayuda Explanation: En el enlace que incluyo viene la descripción de \'sopata\', aunque en español :( Espero que te sirva un poco de ayuda. Mucha suerte Marta Reference: http://www.modaweb.com/aula/glosario/s.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
hidden buttons Explanation: Sopata is used in coats, blouses, shirts etc to hide the front buttons. This is the Spanish definiton for sopata. Found it at the 1st attached address below. Hope it helps. Second reference is one of a picture where you can see the sopata. SOPATA: Canto con ojales de botonadura ocultos. La sopata forma un doble canto. And a third reference, also of a picture of a coat with hidden buttons: http://www.sanchez-flor.com/fotos/ceremonia/semilevita/244.h... Reference: http://nuvisystem.com/argot/s.htm Reference: http://www.sanchez-flor.com/fotos/ceremonia/semilevita/249.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Placket Explanation: //shop.store.yahoo.com/hancockfabricstore/ks-2185.html The Men's Shirt has a front placket with hidden buttons, a collar with a separate collar stand, (there is a view here) www.gmaternity.com/ssummer01/career/f-46.htm Pinstripe shirt has a collar and placket with hidden buttons. (also with picture) -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-19 14:48:23 (GMT) -------------------------------------------------- I looked up the first references from the first two answers and compared pictures from the google search \"placket with hidden buttons\" Hope it\'s a help. Reference: http://www.gmaternity.com/ssummer01/career/f-46.htm |
| |
Grading comment
| ||