This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

pinzada

English translation: fitted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pinzada
English translation:fitted
Entered by: pheobecl

19:24 Aug 31, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: pinzada
Cómo puedo decir pinzada en este frase "Camisa blanca y oxford dama pinzada "
pheobecl
Local time: 17:18
fitted
Explanation:
White and oxford fitted lady shirt. Trabajé muchos años en la industria de la confección de ropa.

This wrinkle free fitted poplin long sleeve dress shirt means minimum ironing. .... These fitted shirts are the answer. They also do well in the laundry, ...
www.amazon.com/Van-Heusen-Sleeve-Wrinkle-Poplin/dp/B000W11O... - 300k

Buy this Lady Luck 777 , Ladies Spaghetti Top Fitted Shirt from Zazzle.com. Customize this shirt just the way you want it. Select from various styles, ...
www.zazzle.com/lady_luck_777_ladies_spaghetti_top_fitted_sh... - 116k

Buy Lady Sovereign T-shirts and other merchandise at Corpseclothing.com, ... Please note that women's shirts may be supplied either as a fitted shirt or as ...
www.corpseclothing.com/official-band-merchandise.asp?band=L... - 42k
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 18:18
Grading comment
Ok. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pleated
Lisa McCarthy
5fitted
Victoria Frazier
3tailored fit
ael


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pleated


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-31 19:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://shopping.aol.com/vince-shoulder-pleated-oxford-shirt/...

http://www.stylefinder.com/items/default.aspx?id=104718



Lisa McCarthy
Spain
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathryn Litherland
7 mins
agree  Ivan Rotondo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tailored fit


Explanation:
Assuming I'm understanding correctly how they mean "pinzada",
(I think "pleated" would be "plisada"):

If you follow the first link below, you'll see a picture of a tailored fit shirt, and the purple outline behind of a classic fit shirt (straight and not fitted).
Notice how the description to the right says
"front and back darts" (darts are "pinzas")

Brooks Brothers | Women | Non-Iron | Tailored Fit
Non-Iron Tailored Fit Medium Stripe Dress Shirt with DOW XLA™. $89.50.
Tailored fit, our slimmest fit. Cotton, specially treated to remain virtually wrinkle ...
www.brooksbrothers.com/IWCatSectionView.processIWAction=Loa...

More info:

Women’s t-shirts have several points at which they are tailored
differently from a man’s shirt. The most noticeable point is that
the waist on a woman’s t-shirt fits very differently. The waist
is narrower on a women’s t-shirt than the rest of the shirt.
This fits better with a woman’s natural shape. It makes it
more comfortable for the woman to wear as she will not have
a lot of loose fabric that bunches at the waist. The more
tailored fit makes the t-shirt lighter and easier to wear
for any woman.
http://fibers.com/blog/what-is-the-difference-between-mens-a...


ael
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fitted


Explanation:
White and oxford fitted lady shirt. Trabajé muchos años en la industria de la confección de ropa.

This wrinkle free fitted poplin long sleeve dress shirt means minimum ironing. .... These fitted shirts are the answer. They also do well in the laundry, ...
www.amazon.com/Van-Heusen-Sleeve-Wrinkle-Poplin/dp/B000W11O... - 300k

Buy this Lady Luck 777 , Ladies Spaghetti Top Fitted Shirt from Zazzle.com. Customize this shirt just the way you want it. Select from various styles, ...
www.zazzle.com/lady_luck_777_ladies_spaghetti_top_fitted_sh... - 116k

Buy Lady Sovereign T-shirts and other merchandise at Corpseclothing.com, ... Please note that women's shirts may be supplied either as a fitted shirt or as ...
www.corpseclothing.com/official-band-merchandise.asp?band=L... - 42k

Victoria Frazier
United States
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Ok. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search