KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

rayado camarera

English translation: with waitress stripes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rayado camarera
English translation:with waitress stripes
Entered by: margaret caulfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Aug 31, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: rayado camarera
Por ej.: "Delantal carnicero rayado camarera"
pheobecl
Local time: 14:04
with waitress stripes
Explanation:
Undoubtedly, a bit weird, but this is the only translation I can offer here! (The original is pretty weird!).
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 21:04
Grading comment
Thank you, i had written the same as you, and, it is not a bit weird, i would say absolutely weird!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4with waitress stripesmargaret caulfield
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with waitress stripes


Explanation:
Undoubtedly, a bit weird, but this is the only translation I can offer here! (The original is pretty weird!).

margaret caulfield
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you, i had written the same as you, and, it is not a bit weird, i would say absolutely weird!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference

Reference information:
I realize you have graded already but there is something called
a "Butchers Stripe Waitress’ Apron".

Butchers Stripe Cotton Aprons
Main Catalogue > Aprons, Waiters, Waitress, Chef > Butchers Stripe Cotton ...
Butchers Stripe Bib Apron with Pocket ... Butchers Stripe Apron Poly/Cotton ...
www.dennys.co.uk/Catalogue.asp?PrGrp=146 - 25k - Similar pages
Denny's Online Shop - Butchers Striped Cotton Waist Apron
Main Catalogue > Aprons, Waiters, Waitress, Chef > Butchers Stripe ... DP70 -
Butchers Striped Cotton Waist Apron. Butchers Striped Cotton Waist Apron ...
www.dennys.co.uk/ProductGroupItem.asp?PrGrp=1482 - 65k - Similar pages
Bib Apron (Butchers Blue & White Stripe) | Bib Aprons | Aprons ...
Bib aprons available in a wide range of colours, eye-catching bold stripes, checks
and butchers stripes. Ideal for catering uniforms - bib apron colours are ...
www.nisbets.ie/products/productdetail.asp?productCode=A530&... - 29k - Similar pages
Bib Apron (Butchers Blue & White Stripe) | Bib Aprons | Aprons ...
Bib Aprons (Designer) • Waterproof Aprons • Disposable Aprons • Waitress Aprons
... Bib Apron (Butchers Blue & White Stripe) Click here to see more ...
www.nisbets.ie/products/productdetail.asp?productCode=A530&... - 29k - Similar pages

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-08-31 21:39:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Note to reference poster
Asker: Thank you that's exactly what i needed!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2008 - Changes made by margaret caulfield:
Edited KOG entry<a href="/profile/831610">pheobecl's</a> old entry - "rayado camarera" » "with waitress stripes"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search