KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

(punto y plano)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:43 Feb 4, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textiles
Spanish term or phrase: (punto y plano)
Buenos dias estoy traduciendo una pagina web de una textilera y aparece esta frase entre parentesis.

Ofrecemos una amplia gama de posibilidades en colores y telas (punto y plano), control de calidad riguroso cuidadosos acabados y la mejor disposición confirmándoles procedimientos eficaces que permiten un excelente control de los productos y una alta calidad comprobable
errola
Local time: 20:47
Advertisement


Summary of answers provided
5knitted and flat weaveVictoria Frazier
5knit and woven
Cesar Serrano
3(stitch and whole)
Michael Powers (PhD)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(stitch and whole)


Explanation:
una sugerencia

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
knit and woven


Explanation:
I interpreted/translated for a department store chain, and I am very sure that these are the correct translations.

Cesar Serrano
United States
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
knitted and flat weave


Explanation:
I have a degree in Fashion Design and worked in the textile/garment manufacturing business for 16 years.

Fabrics: "Go for heavy fabrics with a flat weave — they’ll hold up much better than lightweight or looped fabrics," Wiener advises. ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/textiles_clothing_fas... - 42k

13 Mar 2008 ... Expertos extranjeros y nacionales discutirán sobre iniciativa ... Suiza, España, Italia, Austria y Hungría, en Europa, y Argentina, ...
www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&... - 20k -

Presently, other polymeric fibers have been used to produce flat weave fabrics, such as polyester fiber. Although the proper woven structure can be created ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US1994011691&DISPLAY=DESC - 47k

From suave velvet and appealing flat weave seat upholstery fabrics to hardwearing aisle carpets and a broad selection of warm leathers, Lantal is the ...
www.railway-technology.com/contractors/passenger/lantal/ - 37k -

Eysan specializes in manufacture of knitted fabrics featuring anti-bacteria and UV resistance. The circular knitted fabrics include single jersey, ...
www.b2b-fabric-supplier.com/knitted-fabric.htm - 14k -

textile, Knitted fabrics, Britannica Online Encyclopedia, Knitted fabrics are constructed by the interlocking of a series of loops made from one or more ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/589392/textile/15828/Kni... - 108k -

These tolerances are applicable to knitted fabrics of all types, such as warp knits, ... These tolerances can be used to determine if knitted fabrics meet ...
www.astm.org/Standards/D3887.htm - 14k -

Victoria Frazier
United States
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search