KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

conos de hielo

English translation: snow cones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conos de hielo
English translation:snow cones
Entered by: LEALZ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:48 Apr 4, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
Spanish term or phrase: conos de hielo
DESCRIPCIÓN DE PROCESO PRODUCTO GASA

 Colocación de conos de hielo en máquina para embobinar canilleras

 Colocación de canillera en lanzadera del telar

 Tejido de la gasa por medio del telar formando bobina de 1.20 mts. de ancho con un diámetro de 1.00 mts.
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 22:48
snow-cones
Explanation:
non needed

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 02:20:47 (GMT)
--------------------------------------------------

just a wild guess...\'cause I can\'t find such term in the weaving industry terms I looked at....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 02:41:58 (GMT)
--------------------------------------------------

ARE YOU SURE IT IS NOT hilo INSTEAD OF hielo??????
Because the whole thing sounds like: \" thread or yarn cone\"

polymide cone = bobina de arrollado

cone =bobina

Ref ; Oxford-Duden Dict
Selected response from:

LEALZ
United States
Local time: 20:48
Grading comment
A thousand thanks, I'm sure you are right that it is hilo, not hielo, why I didn't notice that, I don't know. So I suppose it can't go into the glossary like that. You're a star
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5snow-conesLEALZ


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
snow-cones


Explanation:
non needed

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 02:20:47 (GMT)
--------------------------------------------------

just a wild guess...\'cause I can\'t find such term in the weaving industry terms I looked at....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 02:41:58 (GMT)
--------------------------------------------------

ARE YOU SURE IT IS NOT hilo INSTEAD OF hielo??????
Because the whole thing sounds like: \" thread or yarn cone\"

polymide cone = bobina de arrollado

cone =bobina

Ref ; Oxford-Duden Dict

LEALZ
United States
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
A thousand thanks, I'm sure you are right that it is hilo, not hielo, why I didn't notice that, I don't know. So I suppose it can't go into the glossary like that. You're a star

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lpreston: No hyphen, though.
2 mins

agree  swisstell: snowcones
4 mins

agree  savannah
16 mins

agree  ES > EN (US)
2 hrs

agree  Joanne Panteleon
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search