ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

Punto cortado

English translation: tagliato, point coupé, cutwork


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Punto cortado
English translation:tagliato, point coupé, cutwork
Entered by: Tina Lavrentiadou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 May 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Tipos de puntos
Spanish term or phrase: Punto cortado
Hola a todos,

Se trata de una camiseta de "punto cortado".
Me parece que es un punto que se hace formando una especie de red, pero puede ser otra cosa. Siento no poder dar más pistas.
Gracias por adelantado.
Tina Lavrentiadou
Spain
Local time: 21:02
tagliato, point coupé, cutwork
Explanation:
Lo he visto en los tres idiomas para describirlo

http://www.flickr.com/photos/dis-order-ed/5071570366/

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/147612/cutwork
http://books.google.com/books?id=OI0yGCj9VK4C&pg=PA146-IA1&l...

Selected response from:

Lourdes Sanchez
Local time: 15:02
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cuted cottonRosaelena5
5tagliato, point coupé, cutworkLourdes Sanchez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tagliato, point coupé, cutwork


Explanation:
Lo he visto en los tres idiomas para describirlo

http://www.flickr.com/photos/dis-order-ed/5071570366/

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/147612/cutwork
http://books.google.com/books?id=OI0yGCj9VK4C&pg=PA146-IA1&l...



Lourdes Sanchez
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuted cotton


Explanation:
Se refiere a CUTED T SHIRT. Son polos confeccionados en algodon cortado. El tejido te lo venden ya cortado para que se proceda al diseño y confección. Te pongo unas paginas para que veas.


    Reference: http://www.thisnext.com/photo/cuted-t-shirt
    Reference: http://www.pasort.es/arti,,,5,Punto+Cortado,5,Punto+Cortado....
Rosaelena5
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: