Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / clothes manufacturing
Spanish term or phrase:sábana funda, sábana de cajón
No context, just a name on a list. I though "sábana funda" could be "duvet cover", but there's "funda decorativa" further down, so what's the difference, if any, between the two?
It's Mexican Spanish.
Sabana - Español - Inglés Traductorsábana ajustable = fitted sheet. * sábana de arriba = flat sheet. * sábana de cama = bed sheet. * sábana de cuatro picos = fitted sheet. * sábana del altar ...
traductor.babylon.com › Traductor de Español - En caché
sábana - Diccionario Inglés-Español WordReference.comsheet; ¿se te pegaron las ~s? overslept, huh? (AmE colloq), oversleep, did you? (BrE colloq). COMPOUNDS: sábana ajustable or (Méx) de cajón fitted sheet; ... www.wordreference.com/.../translation.asp?...sábana - En caché - Similares►sabana - Diccionario Inglés-Español WordReference.comsábana ajustable or (Méx) de cajón fitted sheet; sábana bajera/encimera ... www.wordreference.com/.../translation.asp?...sabana - En caché - Similaresfitted - English-Spanish Dictionary - WordReference.com - [ Traducir esta página ]fitted carpet, n, alfombra a la medida nf. fitted carpet, n, moqueta nf ... www.wordreference.com/es/translation.asp?...fitted - En caché - Similaresfitted sheet - English-Spanish Dictionary - WordReference.com - [ Traducir esta página ]fitted sheet - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions. ... www.wordreference.com/es/translation.asp?...fitted sheet - En cachéMostrar más resultados de wordreference.comfitted sheet - traducción de español - Diccionario Inglés-Español ...13 Oct 2010 ... Plural: fitted sheets · sábana ajustable, sábana de cajón, sábana de cuatro picos; Sinónimos: custom-made sheet; A sheet (usually with ... www.wordmagicsoft.com/diccionario/en.../fitted sheet.php - En cachéDel Idioma español al inglés para Camareras de Habitación ...sábana ajustable or (Méx) de cajón fitted sheet; sábana bajera/encimera bottom/ top sheet. Colcha sustantivo femenino bedspread ... www.monografias.com › Turismo - En cachéColchas el Elefantito - Sábanas - Palermo1 Sábana Plana, 1 Sábana Cajón, 1 Funda para Almohada, 1 Sábana Plana, ... 1 Flat Sheet, 1 Fitted Sheet, 1 FPillowcase, 1 Flat Sheet, 1 Fitted Sheet, ... www.elefantito.com/US/detalle.php?id=22&id_cat=9 - En cachédiccionario idioma inglés [fitted sheet] # traducir [fitted sheet]diccionario idioma inglés [fitted sheet] # traducir [fitted sheet] .... 2: cubrir con una sábana, como si antes del envasado; "hoja de cuerpo" ...
es.w3dictionary.org/index.php?q=fitted+sheet - En cachéPocket Oxford Spanish Dictionary - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Nicholas Rollin, Oxford Dictionaries, Carol Styles Carvajal - 2010 - Foreign Language Study - 1088 páginas
363 rucio sábana rilCIO -cia adj (a) {caballo) gray* (b) (Chi fatn) {pelo) fair, ... grassland sábana /sheet; — ajustable or (Méx) de cajón fitted sheet; ...
books.google.es/books?isbn=0199560773...Juego de Edredon & Juego de Sabanas / Comforter Set & Sheet Set ...19 Ene 2011 ... Juego de Sabanas – Sheet Set. Ind – Twin Mat – Full Queen King. Sabana plana 1 1 1 1. Flat sheet. Sabana cajon 1 1 1 1. Fitted sheet ...
florida.evisos.com › ... › Ropa / Accesorios - En caché
puse la otra por si ayudaba en algo. están las dos en la misma línea, junto con las sábanas de arriba. En otra sección dedicada a los edredones /duvets me aparece la funda decorativa, que por lo que encontré y porque el mismo nombre lo sugiere, traduje como "DUVET COVER", pero al aparecer sábana funda más abajo me confunde. ¿Entonces sería otra vez duvet cover?
Muchas gracias a todos por los comentarios y links
However, there is also this, from a Mexican site:
"Ahora venden unas sábanas-funda para edredones que evitan que te compliques al tender la cama. Metes el edredón en la sábana-funda y así te sirve de colcha al mismo tiempo; aventarlo sobre la cama lleva unos segundos. Además, mantiene limpio tu edredón por más tiempo. " http://www.mujerenarmonia.com.mx/pareja-familia/pareja/los-d...
So here it is a duvet cover/sheet. If the context suggests "sábana funda" and "sábana de cajón" are being used as synonyms, the answer is simply "fitted sheet". If they are clearly different things, "sábana-funda" may be this kind of duvet cover.
Sabana - Español - Inglés Traductorsábana ajustable = fitted sheet. * sábana de arriba = flat sheet. * sábana de cama = bed sheet. * sábana de cuatro picos = fitted sheet. * sábana del altar ...
traductor.babylon.com › Traductor de Español - En caché
sábana - Diccionario Inglés-Español WordReference.comsheet; ¿se te pegaron las ~s? overslept, huh? (AmE colloq), oversleep, did you? (BrE colloq). COMPOUNDS: sábana ajustable or (Méx) de cajón fitted sheet; ... www.wordreference.com/.../translation.asp?...sábana - En caché - Similares►sabana - Diccionario Inglés-Español WordReference.comsábana ajustable or (Méx) de cajón fitted sheet; sábana bajera/encimera ... www.wordreference.com/.../translation.asp?...sabana - En caché - Similaresfitted - English-Spanish Dictionary - WordReference.com - [ Traducir esta página ]fitted carpet, n, alfombra a la medida nf. fitted carpet, n, moqueta nf ... www.wordreference.com/es/translation.asp?...fitted - En caché - Similaresfitted sheet - English-Spanish Dictionary - WordReference.com - [ Traducir esta página ]fitted sheet - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions. ... www.wordreference.com/es/translation.asp?...fitted sheet - En cachéMostrar más resultados de wordreference.comfitted sheet - traducción de español - Diccionario Inglés-Español ...13 Oct 2010 ... Plural: fitted sheets · sábana ajustable, sábana de cajón, sábana de cuatro picos; Sinónimos: custom-made sheet; A sheet (usually with ... www.wordmagicsoft.com/diccionario/en.../fitted sheet.php - En cachéDel Idioma español al inglés para Camareras de Habitación ...sábana ajustable or (Méx) de cajón fitted sheet; sábana bajera/encimera bottom/ top sheet. Colcha sustantivo femenino bedspread ... www.monografias.com › Turismo - En cachéColchas el Elefantito - Sábanas - Palermo1 Sábana Plana, 1 Sábana Cajón, 1 Funda para Almohada, 1 Sábana Plana, ... 1 Flat Sheet, 1 Fitted Sheet, 1 FPillowcase, 1 Flat Sheet, 1 Fitted Sheet, ... www.elefantito.com/US/detalle.php?id=22&id_cat=9 - En cachédiccionario idioma inglés [fitted sheet] # traducir [fitted sheet]diccionario idioma inglés [fitted sheet] # traducir [fitted sheet] .... 2: cubrir con una sábana, como si antes del envasado; "hoja de cuerpo" ...
es.w3dictionary.org/index.php?q=fitted+sheet - En cachéPocket Oxford Spanish Dictionary - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Nicholas Rollin, Oxford Dictionaries, Carol Styles Carvajal - 2010 - Foreign Language Study - 1088 páginas
363 rucio sábana rilCIO -cia adj (a) {caballo) gray* (b) (Chi fatn) {pelo) fair, ... grassland sábana /sheet; — ajustable or (Méx) de cajón fitted sheet; ...
books.google.es/books?isbn=0199560773...Juego de Edredon & Juego de Sabanas / Comforter Set & Sheet Set ...19 Ene 2011 ... Juego de Sabanas – Sheet Set. Ind – Twin Mat – Full Queen King. Sabana plana 1 1 1 1. Flat sheet. Sabana cajon 1 1 1 1. Fitted sheet ...
florida.evisos.com › ... › Ropa / Accesorios - En caché
Smartranslators Local time: 21:02 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 107
Grading comment
Gracias!
6 hrs confidence:
crib fitted sheet
Explanation: Sabana funda es la sabana de cajon para cunas,
No he escuchado este termino en Mexico pero recientemente hay mucha importacion de mercancia espanola, sobre todo en tiendas departamentales
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-05-15 22:53:44 GMT) --------------------------------------------------
Nunca se debe contestar cuando tu hijo adolescente te esta riñendo. Tienes toda la razon. La respuesta que queria darte era duvet. Ahora bien, en Mexico estos duvets no son muy usados.
Lourdes Sanchez Local time: 15:02 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Vivo en España y el término "funda" (nórdica) se aplica a los duvet covers, más que a las sábanas ajustables, sean para cuna o no... no sé, en México tal vez sí. El link es sobre fundas nórdicas, no sobre sábanas de cajón para cunas (?)
Asker: Vale, Lourdes, comprendo la confusión! :) Ánimo!
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
