Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Swimwear | | Spanish term or phrase: sujetador con aro y relleno | Hello. This is from a Spanish lifestyle magazine article on the latest in women's retro swimwear (not my area of expertise!)
"Para esta temporada, la firma recupera, por otro lado, el modelo balconeé en sujetadores con aro y relleno que realzan al máximo el pecho. Los modelos con el pecho drapeado también cobran protagonismo para conseguir el mismo objetivo."
Going into UK English.
Thanks for your help
Simon |
|   Simon BruniKudoZ activityQuestions: 575 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 1177
United Kingdom
| | Local time: 20:02
|
| | underwired padded bikini top | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-19 10:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
"""Underwired Padded Bikini Top""
www.bargaincrazy.com/epages/BargainCrazy.sf/AU_en/?... - Cached
Underwired Padded Bikini Top; Moulded cups; Adjustable straps; Tie detail to front; Material content - 80% Polyamide, 20% Lycra ...
Padded string bikini set, underwired black snake skin print (Sizes ...
www.amazon.co.uk/Padded-string-bikini...black/.../B004MEUK7... - Cached
Padded string bikini set, underwired black snake skin print (Sizes UK 8,10 ... String bikini top; ***underwired padded bikini top***; ties around the neck and ...
Lepel, Noosa ***Underwired Padded Bikini Top*** at Curves and Goddess
www.curvesandgoddess.com/noosa-underwired-padded-bikini-top... - Cached
Curves and Goddess offer wide range of swimwear and beachwear for fuller figure women from well known and quality lingerie, swimwear, shapewear and ...
#
Buy Paisley Print Swimwear: ***Underwired Padded Bikini Top*** from the ...
www.next.co.uk/g36152s2 - Cached
Shop for Paisley Print Swimwear: Underwired Padded Bikini Top at Next.co.uk ...
Show more results from next.co.uk
Sie Lei Mare Underwired Padded Bikini - Pink | Simply Beach UK
www.simplybeach.com › Outlet - CachedSimilar
Sie Lei Mare, ***Underwired Padded Bikini*** - Pink - A pretty underwired bikini from Sie Lei Mare with padded ruched cups accessorised with a jewelled buckle, ... |
| Selected response from:
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:02
| Grading comment Thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
