Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Textile Industry | | Spanish term or phrase: optimizar la marcada | "El nuevo equipo de producto, avanzará en la mejora de la calidad del Producto y del diseño, control de los consumos de materias primas (tejidos), por optimización en las marcadas, mejora en los costes de producción de muestrarios"
Entiendo que marcada se refiere a marcar patrones en las telas, pero necesito saber el término exacto en inglés. Gracias |
|  darwinistaKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 518
| | Local time: 21:03
|
| | improve the marker making system | Explanation:
In case it's of any help, I've been reading about marker makings.
Marker markings are layouts of pattern pieces for the purpose of cutting. Great effort is made to arrange patterns in the most material economizing manner, within the constraints of fabric type, width, and fabric designs.
And marker makings are the actual full size print out of how the styles are cut on the fabric. The cost of pattern grading is incomplete without considering marker making.
Computers can draw a marker making in very little time since most of the work was done in the grading process. The greatest benefit of marker making is convenience. A designer only needs to order a marker marking made to fabric width.
|
| Selected response from:
Helena Chavarria
Local time: 21:03
| Grading comment Okay, many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
10 hrs confidence:
| Reference: Definición marcada
Reference information:
PDF]
PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN Y ACREDITACIÓN DE LAS ...
www.educacion.gob.es/educa/incual/pdf/.../GEC_TCP071_2.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Criterios generales para la utilización de las Guías de Evidencia. 3. Guía de Evidencia de ... Guía de Evidencia de la “UC0199_2: Cortar pieles y cueros”. 6. Glosario de ..... Muestrarios y catálogos de materiales textiles. Saberes ..... Disponer la marcada (convencional o automático) sobre el tejido o laminado, comprobando
PATRONAJE DE ARTÍCULOS DE CONFECCIÓN EN TEXTIL Y PIEL
iforem.forem.es/incual/visor/cualificacion.asp?idFamilia=17...308
Catálogo Nacional de Cualificaciones .... ausencia de cortes para obtener formas o volúmenes, material inapropiado, entre otras, se consideran, ..... CR4.4, La marcada automática se realiza para analizar la optimización, ajustándola, si fuese
|  Smartranslators
Spain
Does not meet criteria
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 107
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
