Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Leather industry | | Spanish term or phrase: cuero gamuzado | El contexto es:
Bolso en cuero gamuzado en combinación de colores con forro de género estampado, bolsillo con cierre y porta celular.
Es para un catálogo de artesanías argentinas que va a ser presentado en Europa.
¿Es lo mismo 'cuero gamuzado' que 'gamuza'? ¿Puede traducirse como ‘suede leather’? Encontré que ‘suede’ se hace con la parte interior, mientras que ‘nubuck’ se hace con un tratamiento aplicado a la parte exterior. ¡Pero ni siquiera sé si ‘gamuza’ es lo mismo que ‘cuero gamuzado’! La foto que tengo del bolso es tan malo que no se ve el tipo de material...
¡Muchísimas gracias! |
| CuiviewenKudoZ activityQuestions: 35 (none open) Answers: 8
| Local time: 16:03
|
| | Suede leather | Explanation:
Suede leather
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-19 20:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
uede Leather Hides
www.brettunsvillage.com/leather/suede.html
Suede leather is rough on both sides - and it's made that way on purpose. This is great stuff to use for many garments, but we also sell a lot of it to customers who ...
Welcome to Leather-Suede-Skins site
www.leathersuedeskins.com/
USA. Suppliers of colored, printed, perforated, embossed and metallic coated cowhides, lambs- and kidskins, sheepskins and pigskins for apparel and ...
What is Suede?
www.wisegeek.com/what-is-suede.htm
Suede is a smooth, velvet-like leather. Because of its soft nap, suede can be hard to care for, so remember to...
[PDF]
Suede Leather - Government of India, Ministry of MSME, Office of ...
www.dcmsme.gov.in/publications/pmryprof/leather/ch23.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Suede Leather can be manufactured from cow hide, goat skin, buffalo hide and even from sheep skins. This leather is finished on the flesh side and has a ...
Images for suede leather - Report images
Saludos
eski :)) |
| Selected response from:
  eski
Mexico
Local time: 14:03
| Grading comment Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Suede leather
Explanation:
Suede leather
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-19 20:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
uede Leather Hides
www.brettunsvillage.com/leather/suede.html
Suede leather is rough on both sides - and it's made that way on purpose. This is great stuff to use for many garments, but we also sell a lot of it to customers who ...
Welcome to Leather-Suede-Skins site
www.leathersuedeskins.com/
USA. Suppliers of colored, printed, perforated, embossed and metallic coated cowhides, lambs- and kidskins, sheepskins and pigskins for apparel and ...
What is Suede?
www.wisegeek.com/what-is-suede.htm
Suede is a smooth, velvet-like leather. Because of its soft nap, suede can be hard to care for, so remember to...
[PDF]
Suede Leather - Government of India, Ministry of MSME, Office of ...
www.dcmsme.gov.in/publications/pmryprof/leather/ch23.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Suede Leather can be manufactured from cow hide, goat skin, buffalo hide and even from sheep skins. This leather is finished on the flesh side and has a ...
Images for suede leather - Report images
Saludos
eski :))
| eski
Mexico
Local time: 14:03
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
