ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

desformador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Jan 31, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / shoe making
Spanish term or phrase: desformador
Una vez que el zapato está terminado se lo retira de la horma. El desformador lija la suela, y la lustra junto con el taco.
Arwenlight
Local time: 16:03


Summary of answers provided
3moulder
Julie Thurston
3shaperliz askew


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shaper


Explanation:
Shoes-making Machines - Globalshoes.net
www.globalshoes.net/Shoes-Making.../Shoes-making-Machines.h...
globalshoes.net provides Shoes-making Machines trade offer directory and Shoes-making ... China Shoes-making Machines manufacturers and Shoes-making Machines suppliers are ... Injection Machine · Dieing-out Machine · Shaper · Smoothing Machine · Carving ... buy Moulded soles for children's shoes Nov 12, 2011 ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-31 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Or

shaping machine

?

UKC Key, Section A; Human Necessities
www.ipo.gov.uk/a3b.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
machines for marking-out parts and patterns for boots and shoes .... counters of assembled shoes, finishing by ironing—See finishing (treeing &c) ... tack points and other projections, removing from inside boots and shoes—See repairing .... last-supports in machines provided with shaping mechanism—See subdivisions for ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-31 20:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Clarks: The life of a shoe
https://clarksjobs.com/about_us/the_life_of_a_shoe/
The last forms the basis for the shoe to be built on. ... the upper of the shoe. And while some of this is done by large industrial strength sewing machines, the process isn't automated. ... of the shoe. This can include stitching in a sock or the sole directly to the upper before shaping the shoes. ... Step 21 – Remove from the last ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moulder


Explanation:
I know this can"t be a moulder machine

Julie Thurston
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: