KudoZ home » Spanish to English » Textiles / Clothing / Fashion

petrina

English translation: waistband

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pretrina
English translation:waistband
Entered by: Pamela Peralta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Jul 1, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textiles
Spanish term or phrase: petrina
Una gran variedad de * petrinas * en distintos modelos y calidades se suman a las existentes. Entre los elásticos, encontramos tipo crochet, estampados, tirantes lisos, bicolores
karin förster handley
Local time: 23:46
waistband
Explanation:
¿No será un error de tipeo? Creo que se refiere a la 'pretina'
Pretina:
substantivo fem
1correa o cinta con hebilla y broche para sujetar en la cintura ciertas prendas de ropa.
2cintura donde se ciñe la pretina.
3desus parte de los calzones, briales, basquiñas, etc., que se ciñe y ajusta a la cintura.
4fig lo que ciñe o rodea una cosa.

suerte
Pamela
Selected response from:

Pamela Peralta
Peru
Local time: 21:46
Grading comment
Gracias,Pamela!
Seguramente tendrás razón, porque no lo encuentro ni siquiera en Google. Nunca se me habría ocurrido, porque aquí las llamamos 'presillas'! Ahora espero confirmación del cliente, pero aún si no fuera exactamente el término, mereces los puntos por haberme ayudado a encontrar alguna punta al ovillo!

bibi
Karin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1waistband
Pamela Peralta


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waistband


Explanation:
¿No será un error de tipeo? Creo que se refiere a la 'pretina'
Pretina:
substantivo fem
1correa o cinta con hebilla y broche para sujetar en la cintura ciertas prendas de ropa.
2cintura donde se ciñe la pretina.
3desus parte de los calzones, briales, basquiñas, etc., que se ciñe y ajusta a la cintura.
4fig lo que ciñe o rodea una cosa.

suerte
Pamela

Pamela Peralta
Peru
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias,Pamela!
Seguramente tendrás razón, porque no lo encuentro ni siquiera en Google. Nunca se me habría ocurrido, porque aquí las llamamos 'presillas'! Ahora espero confirmación del cliente, pero aún si no fuera exactamente el término, mereces los puntos por haberme ayudado a encontrar alguna punta al ovillo!

bibi
Karin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Perfectamente!
6 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search