| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 01:32 May 25 | Spanish to English
Textiles / Clothi... | simplicidad formal |  jack_wardjw | 2 | | 22:03 May 24 | ^ | diñe | jack_wardjw | 1 | | 20:49 May 24 | ^ | Raso crudo | jack_wardjw | 3 | | 19:45 May 24 | ^ | Los bolsillos plastrones | jack_wardjw | 1 | | 19:20 Apr 24 | ^ | Pretinadora waistband (sewing) machines | holmsie | 1 | | 19:19 Apr 24 | ^ | Serradora feed off-the-arm / off-the-arm sewing machine | holmsie | 2 | | 19:18 Apr 24 | ^ | Bastera blindstitch machine / blind hemmer | holmsie | 3 | | 11:24 Feb 29 | ^ | aguas de colores moiré | Lisa McCarthy | 2 | | 16:39 Feb 13 | ^ | módulo de vestuario one uniform | Alberto Montpellier | 3 | | 19:49 Jan 31 | ^ | desformador | Arwenlight | 2 | | 20:05 Jan 19 | ^ | cuero crudo Raw leather | Cuiviewen | 2 | | 20:00 Jan 19 | ^ | cuero gamuzado Suede leather | Cuiviewen | 2 | | 19:55 Jan 19 | ^ | cuero vaqueta natural Natural cowhide leather | Cuiviewen | 1 | | 04:46 Dec 15 '11 | ^ | color natural, hueso y tiza natural, bone and off-white | Lorrio | 3 | | 06:51 Nov 26 '11 | ^ | mix-producción proximidad-lejanía | darwinista | 1 | | 06:42 Nov 26 '11 | ^ | optimizar la marcada improve the marker making system | darwinista | 2 | | 20:42 Nov 22 '11 | ^ | punto plano flat stitch | karin förster handley | 3 | | 20:41 Nov 22 '11 | ^ | pilares chaining | karin förster handley | 1 | | 14:36 Nov 17 '11 | ^ | punto arroz | karin förster handley | 3 | | 04:49 Oct 21 '11 | ^ | EPI | Thomas Vandergriff | 1 | | 08:01 Oct 15 '11 | ^ | camiseta precio |  Magdalena Szymańska | 4 | | 10:27 Oct 10 '11 | ^ | Pesas de telar loom weights | Robert Mavros | 1 | | 11:09 Oct 5 '11 | ^ | punto lavado | Simon Bruni | 2 | | 19:49 Oct 3 '11 | ^ | evitan el envío de desechos al drenaje | Carolina Barrenechea | 2 | | 19:48 Oct 3 '11 | ^ | Áreas de Revelado y recuperado de cuadros | Carolina Barrenechea | 1 | | 19:47 Oct 3 '11 | ^ | área de formulación de Tintas computarizadas | Carolina Barrenechea | 2 | | 19:43 Oct 3 '11 | ^ | popelina, fieltro poplin, felt | Carolina Barrenechea | 1 | | 19:42 Oct 3 '11 | ^ | troquel, láser, caladas die, laser, openwork/cutwork | Carolina Barrenechea | 1 | | 09:19 Oct 1 '11 | ^ | capote y casco | Matt Coler | 2 | | 18:28 Sep 25 '11 | ^ | pesado de tela y teñido con dosificación automática de auxiliares weighing of fabric and dyeing with (additives,) salt and carbonate automatically added | Carolina Barrenechea | 1 | | 18:14 Sep 25 '11 | ^ | con pesado y disolución automática de colorantes | Carolina Barrenechea | 1 | | 19:33 Sep 24 '11 | ^ | rama pequeña para acabados de muestras | Carolina Barrenechea | 1 | | 19:29 Sep 24 '11 | ^ | cocina computarizada computerized/automated color kitchen | Carolina Barrenechea | 2 | | 18:47 Sep 24 '11 | ^ | rama pequeña para acabados de muestras | Carolina Barrenechea | 1 | | 18:27 Sep 24 '11 | ^ | tanto en sólidos como en listados de hilo teñido in both solid colors and yarn-dyed stripes | Carolina Barrenechea | 1 | | 18:13 Sep 24 '11 | ^ | para cintas chain | Carolina Barrenechea | 1 | | 16:56 Aug 22 '11 | ^ | recubrimientos del plano | matt robinson | - | | 15:19 Aug 18 '11 | ^ | línea del talle empire waistline(s) | William Pairman | 1 | | 22:49 Aug 13 '11 | ^ | llavero con dijes |  Wendy Gosselin | 1 | | 20:21 Aug 13 '11 | ^ | llavero con stras strass studded key-chain | Wendy Gosselin | 3 | | 18:57 Aug 13 '11 | ^ | fichero | Wendy Gosselin | 1 | | 11:48 Jul 26 '11 | ^ | salvapies footies, footsies, shoe liners, peds | patricia scott | 3 | | 11:44 Jul 26 '11 | ^ | presentación en caballete | patricia scott | 1 | | 21:24 Jul 25 '11 | ^ | planchado Pressed leg | patricia scott | 2 | | 09:53 Jul 19 '11 | ^ | sujetador con aro y relleno underwired padded bikini top | Simon Bruni | 3 | | 19:17 Jun 12 '11 | ^ | presentar aguas present a watered/moire appearance | William Pairman | 4 | | 07:47 Jun 10 '11 | ^ | transparrosa, tabaco (not for points) | Bernadet | 3 | | 15:03 May 19 '11 | ^ | pañuelo (zapato) | MariaDRR | 3 | | 13:21 May 19 '11 | ^ | al canto/de cantos vivos unseamed / with rough-cut edges | MariaDRR | 2 | | 04:53 May 17 '11 | ^ | modelo explosionado |  Valeria Lagos - Gordon Downie | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
