Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel
Spanish term or phrase:fondos peligrosos
Sorry I have no other context just four phrases, my translations are:
Jellyfish,
Currents,
State of the water, (and)
'Fondos peligrosos'. It must be some sort of warning about something in the water, could it be dangerous dips i.e. when the water suddenly gets deeper? Many thanks for any ideas.
Hi that didn't show my response. I wanted to thank both Irena and Cindy Chad for the useful answers, thank you both, and to everyone for your ideas and suggestions.
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence:
dangerous undertow
Explanation: although the undertow could also apply to the corrientes...
In any case, at the beach we always fear the undertow...
Margarita Palatnik Local time: 16:04 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 22
Apache Energy’s contracted seismic vessel will use the LADS data to navigate around potentially ***dangerous seabed features*** and acquire extremely valuable seismic data in areas in which it would not normally operate, because of the high potential for accidents. http://www.tenix.com/News2.asp?ID=15
Lakes offer a vast range of boating opportunities. Most lakes are small enough to see all of the shoreline, and are generally very safe waters on which to operate your boat. Many lakes are actually reservoirs that may offer ***dangerous bottom features*** such as tree stumps, fences, rock outcroppings, and even submerged houses. http://www.boatus.org/onlinecourse/ReviewPages/BoatUSF/Proje...
xxxtazdog Spain Local time: 21:04 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 155
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 0 min (2005-05-02 16:45:43 GMT) --------------------------------------------------
... Boaters use caution on extreme southern end of lake, underwater hazards are just
... unmarked underwater hazards are just below the water surface. hicks ... www.okiefish.com/SouthWest.htm - 120k - Cached - Similar pages
iStockphoto.com - royalty free stock photography community ...
Underwater Hazards beach, caution, coast, danger, hazard, hazards, risk, sea,
Keywords: beach, caution, coast, danger, hazard, hazards, risk, sea, sign, ... www.istockphoto.com/imageindex/455/5/455553/ - 3k - Cached - Similar pages
National Training Information Service
... devise and implement systems and procedures that reduce underwater hazards.
Knowledge of:. · content of the pre-dive plan that forms the basis of dive ... www.ntis.gov.au/cgi-bin/waxhtml/~ntis2/ unit.wxh?page=80&inputRef=19522&sCalledFrom=pkg - 39k - Cached - Similar pages
[DOC] Privately Owned Vehicle (POV) Safety
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Choose a swimming location where there are no underwater hazards. ... and even
beach areas can contain underwater hazards for swimming and diving. ... https://safety.army.mil/pages/ pov/safety_briefing_POV_water_safety.doc -
bigedsenior Local time: 12:04 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 124
The translation workplace 
