ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

apuesta de contrapartida

English translation: straight/simple bet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apuesta de contrapartida
English translation:straight/simple bet
Entered by: Margarita Palatnik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 May 2, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Betting
Spanish term or phrase: apuesta de contrapartida
a type of betting

Could this be an each way bet?
Art of ...
straight / simple bet
Explanation:
Straight bet or Single or Win bet. This is the simplest and most common bet. You bet on a winner at given odds. You collect only if your chosen horse is the first across the finish line.

Autumn Winds Casino Connection - your safest bet online!... Straight Bet - A wager on a single number. A player may make as many straight bets as he/she wishes. The payout for a Straight Bet is 35:1 ...
www.arttina.com/autumnwindscasino/roulette.html

01. RULETA

I. DENOMINACIÓN

LA RULETA ES UN JUEGO DE AZAR, DE LOS DENOMINADOS DE CONTRAPARTIDA, CUYA CARACTERÍSTICA ESENCIAL RESIDE EN QUE LOS PARTICIPANTES JUEGAN CONTRA EL ESTABLECIMIENTO ORGANIZADOR, DEPENDIENDO LA POSIBILIDAD DE GANAR DEL MOVIMIENTO DE UNA BOLA QUE SE MUEVE DENTRO DE UNA RUEDA HORIZONTAL GIRATORIA.

Fox Gambling Online Casino - Rules for RouletteFox Gambling Online Casino - Learn Rules for Roulette to play casino games ... bets allowed on the Roulette layout are combination bets and straight bets. ...
www.foxgambling.com/help/roulette.html
Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 16:04
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Compensation bet
Gabriela Rodriguez
5straight / simple betMargarita Palatnik


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
straight / simple bet


Explanation:
Straight bet or Single or Win bet. This is the simplest and most common bet. You bet on a winner at given odds. You collect only if your chosen horse is the first across the finish line.

Autumn Winds Casino Connection - your safest bet online!... Straight Bet - A wager on a single number. A player may make as many straight bets as he/she wishes. The payout for a Straight Bet is 35:1 ...
www.arttina.com/autumnwindscasino/roulette.html

01. RULETA

I. DENOMINACIÓN

LA RULETA ES UN JUEGO DE AZAR, DE LOS DENOMINADOS DE CONTRAPARTIDA, CUYA CARACTERÍSTICA ESENCIAL RESIDE EN QUE LOS PARTICIPANTES JUEGAN CONTRA EL ESTABLECIMIENTO ORGANIZADOR, DEPENDIENDO LA POSIBILIDAD DE GANAR DEL MOVIMIENTO DE UNA BOLA QUE SE MUEVE DENTRO DE UNA RUEDA HORIZONTAL GIRATORIA.

Fox Gambling Online Casino - Rules for RouletteFox Gambling Online Casino - Learn Rules for Roulette to play casino games ... bets allowed on the Roulette layout are combination bets and straight bets. ...
www.foxgambling.com/help/roulette.html


Margarita Palatnik
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Compensation bet


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!!.

Thesaurus
compensation

noun

1. Payment for work done: earnings, emolument, fee, hire, pay, remuneration, salary, stipend, wage. See pay/owe.
2. Something given in exchange for goods or services rendered: consideration, payment, recompense, remuneration. See pay/owe.
3. Something to make up for loss or damage: amends, indemnification, indemnity, offset, quittance, recompense, redress, reimbursement, remuneration, reparation, repayment, requital, restitution, satisfaction, setoff. See substitute.


Legal Dictionary
com·pen·sa·tion ('käm-pən-`sā-shən)
n.

1. The act of compensating
2. in the civil law of Louisiana The ending of mutual obligations between two people for money or quantities of fungible things usually by operation of law but sometimes by an agreement
3. Something that makes up for a loss (received compensation for the breach of contract); specif Payment to unemployed or injured workers or their dependents see also unemployment compensation workers' compensation
4. Payment for a thing of value tendered or a service rendered (the Senators and Representatives shall receive compensation for their services - U.S. Constitution art. I)
1. A process in which a tendency for a change in a given direction is counteracted by another change so that the original change is not evident.


contrapartida m compensation: todavía no sabemos qué contrapartidas va a haber por la reducción del presupuesto, we still don't know what compensation will result from the reduced budget



    Reference: http://www.answers.com/compensation
    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cont...
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: