Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: casa de incentivos | Hola, colegas. ¿Alguien me puede decir de qué se trata este tipo de empresas que aparentemente en España y en México están relacionadas con el turismo? Si pueden informarme del equivalente en inglés, les agradezco muchísimo.
Muchas gracias,
Silvia |
| sileugeniaKudoZ activityQuestions: 86 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 498
| Local time: 16:04
|
| | incentive houses | Explanation:
They are actually known as incentive houses. I have organised some events for an events management company, and I have spoken to the boss about this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-05-31 11:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Current business events distribution in the New Zealand market is similar to the leisure market, where the majority of business is channelled through an intermediary - in this case, incentive houses and business/corporate travel agencies with a specialist MICE (business tourism) department
http://www.tourism.australia.com/BTEvents.asp?lang=EN&sub=02...
When Steve Damerow began his career in the incentive business, he was shocked to find that the first two incentive houses he worked for gave little attention to motivating their own employees. For companies that sold employee performance improvement strategies, it seemed almost hypocritical that they would fail to take advantage of incentives themselves.
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_hb148/is_200211/ai... |
| Selected response from:
MJ Barber
Local time: 21:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +2 incentives business/firm/company
Explanation:
Parece que se originó en inglés... como programas de premiación o incentivos para empleados...
Costa Rica as your meeting & incentives destination.
Costa Rica offers a fresh approach to the meetings & incentives travel business - one in wich activities range from the most high-powered activities to long sought-after relaxation, all in breathtaking surroundings.
business incentivessales incentives business incentives business incentives business incentive programs business incentive programs corporate gifts.
www.motivation-concepts.com/ business-incentive-programs/business-incentives.html -
| | |
1 hr confidence: incentive houses
Explanation:
They are actually known as incentive houses. I have organised some events for an events management company, and I have spoken to the boss about this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-05-31 11:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Current business events distribution in the New Zealand market is similar to the leisure market, where the majority of business is channelled through an intermediary - in this case, incentive houses and business/corporate travel agencies with a specialist MICE (business tourism) department
http://www.tourism.australia.com/BTEvents.asp?lang=EN&sub=02...
When Steve Damerow began his career in the incentive business, he was shocked to find that the first two incentive houses he worked for gave little attention to motivating their own employees. For companies that sold employee performance improvement strategies, it seemed almost hypocritical that they would fail to take advantage of incentives themselves.
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_hb148/is_200211/ai...
Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=incentive+houses
| MJ Barber
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
