KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

una vagoneta aérea

English translation: a roller coaster car / wagon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:una vagoneta aérea
English translation:a roller coaster car / wagon
Entered by: MPGS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Jul 25, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: una vagoneta aérea
The context, all I have is an explanation of the ride at a theme park:
Brujas y brujos de todo el mundo han asentado su centro de operaciones en el XXXX. Una vagoneta aérea os adentrará en su mundo en un trayecto lleno de sorpresas: ruidos inesperados, olores penetrantes, iluminaciones deslumbrantes y... ¡mucho más!
Any ideas how I can describe this in English?, Many thanks.
Robert Taylor
Local time: 08:04
a roller coaster wagon
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-25 14:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&q=roller coaster wagon&met...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-25 14:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

115.000 de roller coaster wagon



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-07-25 14:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

783.000 de roller coaster car

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-07-25 16:48:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks everybody :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-07-25 17:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tod@s

Reminder:
KudoZ Rule 3.2
3.2 - It is recommended that askers allow 24 hours to pass before grading. This gives professionals in various time zones an opportunity to prepare well-researched answers.

:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 08:04
Grading comment
Hi thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4a roller coaster wagonMPGS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
una vagoneta aérea
a roller coaster wagon


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-25 14:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&q=roller coaster wagon&met...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-25 14:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

115.000 de roller coaster wagon



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-07-25 14:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

783.000 de roller coaster car

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-07-25 16:48:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks everybody :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-07-25 17:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tod@s

Reminder:
KudoZ Rule 3.2
3.2 - It is recommended that askers allow 24 hours to pass before grading. This gives professionals in various time zones an opportunity to prepare well-researched answers.

:)

MPGS
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hi thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asets: a roller coaster car
2 mins
  -> thank you asets, correction accepted :)

agree  Marina Soldati
4 mins
  -> thank you Marina :)

agree  Elizabeth Lyons: With asets above: roller coaster car
6 mins
  -> thank you Elizabeth; asets's and your correction accepted :)

agree  Philippe Maillard
19 hrs
  -> thanks a lot PhilippeM See you soon ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search