KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

una foto con caracter

English translation: a picture/photo with character

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	una foto con caracter
English translation:	a picture/photo with character
Entered by:	Coral Getino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Jul 28, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / a list of services from an agency offering advice on etiquette

Spanish term or phrase: una foto con caracter

a photo with personality ????

Wibblet KudoZ activity Questions: 776 (none open) (13 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:05

a picture/photo with character

Explanation:
BBC - Children in Need - Photo competition winners
... driver and inspector at Bishops Lydeard Station." Judges' comments: "A picture
with character! Great subject and tells a story at the same time." ...
www.bbc.co.uk/pudsey/fun/photo_winners/ photo_winners_popup_25.shtml - 6k - Cached - Similar pages

WetCanvas! - Dahlia
To me it looks better than a photo, like a photo with character, like you've
caught the essence of a dahlia.... I really like the few darks you've placed in ...
www.wetcanvas.com/forums/archive/index.php/t-20754.html - 7k - Cached - Similar pages

Canon Digital Photography Forums - Old Fuel Pump
I wouldn't mind the corners, Influx, nor the tiny moon, this is a photo with
character and I am enjoying it as it is! thanx for sharing, ...
photography-on-the.net/forum/showthread.php?t=86104 - 60k - Cached - Similar pages

Digital Photography Challenge - Engine 35
... Holly Junior Member Registered: 10/2003 Location: Oxford, UK Strength: 726(37,42)
Contribution: 753, A photo with character. Good shot. Rating: 7. ...
www.photos-of-the-year.com/.../ showphoto.php?photo=3080&page=1&password=&sort=4&thecat=500 - 50k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Past-E-Mail
By Sharyn on Tuesday, December 7, 2004 - 07:35 am:. Now this is a photo with
character! I love it! By N ancy, Virginia on Tuesday, December 7, ...
www.pasty.com/discus/messages/278/565.html - 42k - Cached - Similar pages

artnet.com Magazine News - ARTNET AUCTION REPORT: THE SHARP COLLECTION
1928), a picture with character (est. $300000-$400000). The collection included
a Rouault, the priapic Coucher de Soleil (1937-39), which sold for $387500 ...
www.artnet.com/Magazine/ news/robinson/robinson11-13-97.asp - 25k - Cached - Similar pages

Canon Digital Photography Forums - What was it thinking? (more ...
A picture with character. __________________ www.cmuntean.net Cameras, lenses,
flashes, bags ... even my pen is Canon. cmM is online now, Reply With Quote ...
photography-on-the.net/forum/showthread.php?t=31329 - 89k - Jul 26, 2005 - Cached - Similar pages

Canon Digital Photography Forums - What was it thinking? (more ...
05-02-2004, 12:15 AM. Very nice macro !!! The colors are really something.
And your subject, too. A picture with character :!: ...
photography-on-the.net/ forum/archive/index.php/t-31329.html - 8k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Coral Getino
Local time: 15:05

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

a picture/photo with character

Coral Getino

a photo with (a lot of ) character / personality / style

xxxdulcina

a picture/photo with character

Kathryn Litherland

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +8

a picture/photo with character

Coral Getino
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

11 mins confidence:

a picture/photo with character

Explanation:
"Judges' comments: "A picture with character! Great subject and tells a story at the same time."
www.bbc.co.uk/pudsey/fun/photo_winners/ photo_winners_popup_25.shtml

"very topical, a picture with character and spirit, nice colors"

But I agree, more context would help!

Kathryn Litherland
United States
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

21 mins confidence:

una foto con carácter a photo with (a lot of ) character / personality / style

Explanation:
Buenas tardes.
Mientras esperamos noticias tuyas aclaratorias, estas son las acepciones de...

CARÁCTER

(Del lat. character).
1. m. Señal o marca que se imprime, pinta o esculpe en algo.
2. m. Signo de escritura o de imprenta. U. m. en pl.
3. m. Estilo o forma de los signos de la escritura o de los tipos de la imprenta. Carácter redondo. Caracteres elzevirianos.
4. m. Señal o figura mágica.
5. m. Marca o hierro con que los animales de un rebaño se distinguen de los de otro.
6. m. Conjunto de cualidades o circunstancias propias de una cosa, de una persona o de una colectividad, que las distingue, por su modo de ser u obrar, de las demás. El carácter español. El carácter insufrible de Fulano. <-----------
7. m. Condición dada a alguien o a algo por la dignidad que sustenta o la función que desempeña. El carácter de juez, de padre. Medidas de carácter transitorio.
8. m. Señal espiritual que queda en una persona como efecto de un conocimiento o experiencia importantes, como, en la religión católica, la dejada por los sacramentos del bautismo, confirmación y orden. Imprimir, imponer carácter.
9. m. Fuerza y elevación de ánimo natural de alguien, firmeza, energía. Un hombre de carácter.
10. m. Modo de decir, o estilo. <----------
http://www.rae.es/

Creo que las acepciones 6 y 10 son las que más se ajustan a "foto".

"I wouldn't mind the corners, Influx, nor the tiny moon, this is **a photo with character** and I am enjoying it as it is! thanx for
sharing, ...".
photography-on-the.net/forum/showthread.php?t=86104
______________________
Un cordial saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-28 17:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

\"... May I save it? I will not use it anywere but for my own enjoyment to look at when I need to smile!! I have never seen **a photo with personality** like that. ...
constrictors.com/forums/showthread. php?t=357&page=2&pp=15

\"How asians take photos -
... Bah!!! Peasants... only a handsome bidan can take **a photo with style**\".
www.3wanime.org/forums/index.php?topic=1605.msg35668

xxxdulcina
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

una foto con caracter

English translation: a picture/photo with character

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

una foto con caracter

English translation: a picture/photo with character

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.