KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

auditoria para surtidor del servibar

English translation: minibar attendant audit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	auditoria para surtidor del servibar
English translation:	minibar attendant audit
Entered by:	carlapaoloni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Aug 15, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / services

Spanish term or phrase: auditoria para surtidor del servibar

Es el título de un documento donde se revisan distintas funciones a cargo de la persona que "surte" los servibares en las habitaciones de los huéspedes de un hotel. No recuerdo ni encuentro como se dice "servibar" (el pequeño refrigerador llego de bebidas y botanas que hay en los cuartos de hotel).

Lorenia Rincon KudoZ activity Questions: 158 (2 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1131 Mexico
Local time: 14:05

minibar

Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-15 14:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Minibar attendant
http://newyork.craigslist.org/mnh/tch/88444946.html

Selected response from:

carlapaoloni

Grading comment

muchas gracias Carla
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

minibar

carlapaoloni

5 +1

minibar inventory

Muriel Vasconcellos

minibar check

Marian Greenfield

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

surtidor del servibar

minibar

carlapaoloni
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

muchas gracias Carla

2 hrs confidence:

minibar check

Explanation:
assuming this is the person (usually housekeeping staff) that counts the pieces in the minibar, enters any charges, and refills the fridge.

Marian Greenfield
Local time: 15:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 37

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

minibar inventory

Explanation:
I found quite a few references in which palm pilots are used by housekeeping staff for "minibar inventory."

SuiteSpeed News... For example, **in-room services such as housekeeping and minibar inventory** can communicate status or trouble tickets over the wireless network to a PDA device. ...
www.suitespeed.com/suitespeednews_NewsView.asp?id=20

News... Guests' special requests; Maintenance orders; **Minibar inventory**. Additionally, cleaning staff can use them to relay to the house computer when a room is ready ...
www.cmmonline.com/News.asp?mode=4&N_ID=35032

... The Minibar Management System (MMS) is another addition to ... Pocket PC technology to **control minibar inventory, post guest sales** ... ...
www.1st-in-point-of-sale.com/23/ restaurant-inventory-management-technology.html

... industry standard **palmtop computer technology to control minibar inventory**, ... displaying **large sections of the minibar inventory form** on the screen, ...
www.findaccountingsoftware.com/software/product/1161

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 12:05
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auditoria para surtidor del servibar

English translation: minibar attendant audit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

auditoria para surtidor del servibar

English translation: minibar attendant audit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.