KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

prodigar acciones

English translation: step up (intensify) efforts/measures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	prodigar acciones
English translation:	step up (intensify) efforts/measures
Entered by:	Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:59 Aug 18, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: prodigar acciones

From a discussion by a Spanish tourism authority about encouraging French tourists to come to Spain to play golf, saying that they are a good potential market because they consider quality more important than price:

"A la hora de elegir su destino, prima la calidad sobre el precio por lo que sería conveniente tener en cuenta este mercade y PRODIGAR ACCIONES dado que..."

I suppose it means they should heavily invest in attracting these visitors.

Daniel Burns KudoZ activity Questions: 282 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 469
Local time: 14:05

step up (intensify) efforts/measures

Explanation:
Hth

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 14:05

Grading comment

This sounds just right.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

increase measures

Henry Hinds

4 +2

step up (intensify) efforts/measures

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

4 +1

enhance efforts

Сергей Лузан

Discussion entries: 1

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

step up (intensify) efforts/measures

Explanation:
Hth

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 14:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

This sounds just right.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

increase measures

Explanation:
Aunque me gustaría ver el CONTEXTO que viene a continuación.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-18 06:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Con el contexto nuevo tal vez sea mejor: \"Increase our efforts\".

Henry Hinds
Local time: 13:05
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 173

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

enhance efforts

Explanation:
'actions' and 'measures' seem also possible. ¡Buena suerte, Daniel Burns!
31,100 for "enhance efforts" 1,020 for "enhance actions" 784 for "enhance measures"

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prodigar acciones

English translation: step up (intensify) efforts/measures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prodigar acciones

English translation: step up (intensify) efforts/measures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.