ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

gobierno municipal

English translation: local government


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gobierno municipal
English translation: local government
Entered by: Lydia Tilt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Aug 26, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Region (source): Spanish (Castillian)
Region (target): English (United Kingdom)
Spanish term or phrase: gobierno municipal
Con motivo de la celebración de los 25 años de gobierno municipal y en reconocimiento de la labor en beneficio de la promoción y desarrollo de Grazalema como zona turística.....
Lydia Tilt
celebrating the 25th anniversary of the municipal (or local) government of
Explanation:
25th anniversary of the municipal (or local) government of

una opción

saludos
Selected response from:

Angelo Berbotto
Local time: 20:05
Grading comment
Thank you very much Angelo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5municipal government
David Hollywood
4 +5celebrating the 25th anniversary of the municipal (or local) government of
Angelo Berbotto
4 +2city government
Edward Potter
5Municipality // Municipal government
Jonia Tamburi
3municipal executiveSecurity


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
city government


Explanation:
Good luck.

Edward Potter
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Lizé
3 mins
  -> Thank you.
agree  bigedsenior
1 hr
  -> Thank you. There are several correct answers here.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
celebrating the 25th anniversary of the municipal (or local) government of


Explanation:
25th anniversary of the municipal (or local) government of

una opción

saludos

Angelo Berbotto
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much Angelo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: Exactamente
7 mins
agree  MLG
1 hr
agree  Rachel Fell: was going to agree with municipal, but if it's the government of Grazalema it's a village and it doesn't sound right, so "local government"
3 hrs
agree  Edward Potter
9 hrs
agree  Xenia Wong
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
municipal government


Explanation:
The Municipal Government of Viacha has called for international bids on local newspapers ... Tesoreria del Gobierno Municipal de Viacha. Plaza Ballivian 102 ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-26 14:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

in some cases "local" government might apply

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-26 14:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Local level: 8109 municipalities (Municipios), 41 Diputaciones, ... The Local
Government Council (Junta de Gobierno local) is the main executive body. ...


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-26 14:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ontario municipal government web site links using clickable maps and lists

David Hollywood
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
2 mins
  -> gracias Marina :)
agree  Philippe Maillard
10 mins
agree  DylanS: I would use "local"
20 mins
agree  eileengreen
1 hr
agree  Fabiana Yampolsky
1 hr
agree  jrb
1 hr
disagree  Irishnomad: i would say "25 years of City Hall"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
municipal executive


Explanation:
"municipal executive" according to Euridicautom. I was just going to say "local council", but let's see what turns up

Security
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Municipality // Municipal government


Explanation:
According to the Webster dictionary, the term "municipal government" means a): relating to, or characteristic of a municipality or b): having local self-government.

I hope that helps!

Jonia Tamburi
Canada
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): jrb


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy