Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: cambios climáticos en los lagos | riesgos:
- Las fuerzas de la naturaleza incluyendo relampagueo, cambios climáticos, cambios de caudal en los ríos, cambios climáticos en los lagos con aumento de oleaje, viento y otros no mencionados.
my draft translation: - The forces of nature including lightning, weather changes, river level changes, weather changes at lakes with increased swells and wind and others not named, |
|   Eloisa AnchezarKudoZ activityQuestions: 1144 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 20
| Local time: 16:06
|
| | climate change(s) in lakes/ changes in climate (parameters) in lakes featuring | Explanation:
Lakes are particularly vulnerable to changes in climate parameters. ...
Small endorheic lakes are most vulnerable to a change in climate; ...
www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg2/170.htm - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-18 12:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
I think "climate" is fine here (broader than "weather")
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-18 12:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Abstract: Climate changes may be influencing the breeding patterns of certain
... Resumen: Los cambios climáticos pueden estar influyendo los patrones ...
oregonstate.edu/~blaustea/ pdfs/Blaustein%20et%20al%202001.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-18 12:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
will depend on the time frame (climate = average weather conditions over a longer period)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-18 12:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
in retrospect: climate (or "weather" depending on time frame) changes affecting lakes in terms of increased swells, wind, etc. |
| Selected response from:
David Hollywood
Local time: 16:06
| Grading comment muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
5 mins confidence: 
6 mins confidence: | cambios climáticos en los lagos climate change(s) in lakes/ changes in climate (parameters) in lakes featuring
Explanation:
Lakes are particularly vulnerable to changes in climate parameters. ...
Small endorheic lakes are most vulnerable to a change in climate; ...
www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg2/170.htm - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-18 12:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
I think "climate" is fine here (broader than "weather")
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-18 12:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Abstract: Climate changes may be influencing the breeding patterns of certain
... Resumen: Los cambios climáticos pueden estar influyendo los patrones ...
oregonstate.edu/~blaustea/ pdfs/Blaustein%20et%20al%202001.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-18 12:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
will depend on the time frame (climate = average weather conditions over a longer period)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-18 12:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
in retrospect: climate (or "weather" depending on time frame) changes affecting lakes in terms of increased swells, wind, etc.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
