ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

solera

English translation: base/infrastructure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:solera
English translation:base/infrastructure
Entered by: bigedsenior
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 Oct 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: solera
Pero pudiéremos decir que en el Municipio de San Miguel de Abona, la prisa ha brillado por su ausencia, las decisiones en el tema turístico han sido muy elaboradas y prueba de ello la tenemos que siendo el último Municipio que se ha incorporado al mundo turístico, sea hoy el referente a la hora de tener una solera en instalaciones fuera de lo común.
Lorna O'Donoghue
Local time: 20:06
base/infrastructure
Explanation:
HTH
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 12:06
Grading comment
Many thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2base/infrastructurebigedsenior
4 +1(become) tradition
MLG
4range, but see below!
Clare Macnamara


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(become) tradition


Explanation:
solera.Segun RAE

8. f. Carácter tradicional de las cosas, usos, costumbres, etc.

Another suggestion HTH

MLG
United States
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley: I think this is what is meant here: that it has acquired a tradition in this kind of thing
681 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
base/infrastructure


Explanation:
HTH

bigedsenior
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Many thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham: Yes, that's what the word actually means
2 hrs
  -> thank you, Nikki
agree  xxxtazdog
4 hrs
  -> thank you, Cindy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
range, but see below!


Explanation:
Yet another sug.

I'd say something like "an extraordinary range of facilities". I don't think the literal meaning of 'solera' applies here and having seen other questions you've posted, we can't exactly rely on the author's accuracy in Spanish ...

HTH

Clare Macnamara
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy