Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: amorfino | Part of a description of a trip along the "cacao route" in Ecuador:
"Con mochila en mano, repelente, una gorra y gafas comenzó la ruta del cacao, llena de aroma, historia, recuerdos, acompañada de un tonito musical de bandas de pueblo y amorfinos." |
| | | love ditties | Explanation:
Hundreds of years ago in England, for instance, children dressed as adults on St.
Valentine's Day and went door-to-door singing love ditties. ...
www.bizjournals.com/albuquerque/ stories/2005/01/31/focus2.html - 67k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-11-11 23:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
En las fiestas se cantan o recitan los amorfinos, es decir versos dedicados a
las muchachas bonitas. Se acompañan de una vigüela o guitarra. Las Serenatas ...
www.visitaguayaquil.com/57.gye - 32k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-11-11 23:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Adapted From: WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved.
ditty
A noun
1 ditty
a short simple song (or the words of a poem intended to be sung)
|
| Selected response from:
Susana Galilea
United States
Local time: 14:06
| Grading comment Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   versos dedicados a las muchachas bonitas
Explanation:
Espero sirva mi sugerencia
Suerte
Lorena
VisitaGuayaquil.com :: :: MI Municipalidad de Guayaquil
En las fiestas se cantan o recitan los amorfinos, es decir versos dedicados a las muchachas bonitas. Se acompañan de una vigüela o guitarra. Las Serenatas ...
www.visitaguayaquil.com/57.gye - 32k
Ecuaventura.com, ¡ Con un click el Ecuador en sus manos !
... Tradiciones en Guayaquil. Los Amorfinos En las fiestas se cantan o recitan los
amorfinos, es decir versos dedicados a las muchachas bonitas. ... www.ecuaventura.com/index. php?cod_seccion=5&codigo=0QhyvygD - 47k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-11-11 23:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry te puse la explicación en español y me olvide la parte en Inglés
Love Ditty/ditties
Vietnamese Women's Forum - Inside Viet Nam - [ Traduzca esta página ]
They seek partners to exchange songs and love ditties in the open air. The male
singers wear white trousers, silk gauze tunics, turbans and slippers. ...
www.geocities.com/vnwomensforum/ insidevietnamevents.html - 20k - En caché - Páginas similares
Adonis Editions, Shakespeare, de Vere - [ Traduzca esta página ]
Love Beyond Time. Although a list of diVERse sources accompanies the collection,
the editors hint in their preface that all these love ditties were the ...
www.adonis-editions.com/love.html - 3k - En caché - Páginas similares
| Lorena Roqué
Argentina
Local time: 16:06
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
1 day38 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
