Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel / Government Department Title | | Spanish term or phrase: Departamento de Documentación Consular | | This is the title of a department within a South American country's Ministry of Foreign Affairs. "Department of Consular Documentation" does not sound right in English, somehow. Is it maybe "Department of Visas"? TIA for helping to find the closest and most natural-sounding equivalent. |
|  Rowan MorrellKudoZ activityQuestions: 2321 (none open) ( 48 closed without grading) Answers: 2764
| Local time: 07:06
|
| | Department of Consular Affairs | Explanation:
This name would include cocumentation, and any other procedure related to consular matters, and is much more usual in Foreign Affairs/diplomatic contexts. Hope it helps!
US State Department - Services - Consular Affairs. Information on all types of US visas (travel, business, immigration, employment),
travel abroad, consular posts and the monthly visa bulletin.
travel.state.gov/
Welcome to the Consular Affairs Bureau Web Site. Consular Affairs, Information and Assistance for Canadians Abroad. ... Department.
Consular Affairs Header. Travel Essentials. Before You Go · While Abroad ...
www.voyage.gc.ca/consular_home-en.asp
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-19 03:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Consular Affairs - [ Traduzca esta página ]
The Consular Affairs Department offers a wide range of services to both... The Consular Affairs Department is open to the public Monday through ...
www.israelemb.org/boston/consular.htm
The Department of Consular Affairs - to guide Chinese consulates abroad in the work concerning consular and overseas
Chinese affairs; to assist other departments in handling major cases ...
www.fmprc.gov.cn/eng/wjb/zzjg/lss/default.htm
Consular affairs - The Department for Consular Affairs and Civil Law at the Ministry for Foreign Affairs works with issues related to consular assistance and civil law. ...
www.sweden.gov.se/sb/d/3101 |
| Selected response from:
Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 15:06
| Grading comment Muchas gracias to you and the peer graders for your assistance. Really appreciate your help. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | Departamento de Documentación Consular Department of Consular Affairs
Explanation:
This name would include cocumentation, and any other procedure related to consular matters, and is much more usual in Foreign Affairs/diplomatic contexts. Hope it helps!
US State Department - Services - Consular Affairs. Information on all types of US visas (travel, business, immigration, employment),
travel abroad, consular posts and the monthly visa bulletin.
travel.state.gov/
Welcome to the Consular Affairs Bureau Web Site. Consular Affairs, Information and Assistance for Canadians Abroad. ... Department.
Consular Affairs Header. Travel Essentials. Before You Go · While Abroad ...
www.voyage.gc.ca/consular_home-en.asp
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-19 03:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Consular Affairs - [ Traduzca esta página ]
The Consular Affairs Department offers a wide range of services to both... The Consular Affairs Department is open to the public Monday through ...
www.israelemb.org/boston/consular.htm
The Department of Consular Affairs - to guide Chinese consulates abroad in the work concerning consular and overseas
Chinese affairs; to assist other departments in handling major cases ...
www.fmprc.gov.cn/eng/wjb/zzjg/lss/default.htm
Consular affairs - The Department for Consular Affairs and Civil Law at the Ministry for Foreign Affairs works with issues related to consular assistance and civil law. ...
www.sweden.gov.se/sb/d/3101
| | | Grading comment | Muchas gracias to you and the peer graders for your assistance. Really appreciate your help. Thanks again. |
|
|
| |
The translation workplace 
