KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Actuación Nro.

English translation: Case No.; File No.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Actuación Nro.
English translation:	Case No.; File No.
Entered by:	Rowan Morrell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Nov 19, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel / Certificate

Spanish term or phrase: Actuación Nro.

This appears on some sort of immigration certificate from Uruguay. I can't really provide any other context; it's just a header followed by a number. I know that "Nro." is "numero", but don't understand what "actuación" means in this context. I have looked up existing KudoZ questions on this word, but they haven't really helped. TIA for your assistance.

Rowan Morrell KudoZ activity Questions: 2321 (none open) (48 closed without grading) Answers: 2764
Local time: 07:06

File no.

Explanation:
Or case no. It refers to the number of the report or whatever. Internal reference for filing.

Selected response from:

Sheilann
Spain

Grading comment

Thanks - this works brilliantly. Thanks also to the peer graders for confirming the correctness of this translation. Appreciate everyone's help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	File no.	Sheilann

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Actuación Nro.

File no.

Explanation:
Or case no. It refers to the number of the report or whatever. Internal reference for filing.

Sheilann
Spain
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thanks - this works brilliantly. Thanks also to the peer graders for confirming the correctness of this translation. Appreciate everyone's help.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Actuación Nro.

English translation: Case No.; File No.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Actuación Nro.

English translation: Case No.; File No.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.