ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Sierra de Madrid

English translation: Sierra de Madrid/the "Sierra", the mountains outside Madrid


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sierra de Madrid
English translation:Sierra de Madrid/the "Sierra", the mountains outside Madrid
Entered by: Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Dec 7, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Sierra de Madrid
Para los Madrileños..la Sierra de Madrid es en las afueras de Madrid, es una montaña ..que es? y como traducirían "Sierra de Madrid"
..La empresa surge como un pequeño negocio familiar ubicado en la sierra de Madrid con un perímetro local de distribución...
Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 14:06
Sierra de Madrid/the "Sierra", the mountains outside Madrid
Explanation:
... located in the "Sierra", the mountains outside Madrid
... located in the mountains outside Madrid, (the "Sierra")
or ...the mountains just outside Madrid
Selected response from:

Rachel Fell
Local time: 20:06
Grading comment
Gracias ! Un abrazo para todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Sierra de Madrid/the "Sierra", the mountains outside Madrid
Rachel Fell
5 +1Madrid's mountains/Guadarramasbigedsenior


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Madrid's mountains/Guadarramas


Explanation:
Guadarramas is the name of the mountain range closest to Madrid.

To find out more about Skiing in Madrid's Mountains: Navacerrada, Valdesqui, La
Pinilla and Cotos, check out these sites: Nevasport · Nevasport Forums ...
www.madaboutmadrid.com/guide/excursions_from_madrid/ - 49k - Cached - Similar pages
[ More results from www.madaboutmadrid.com ]

Daytrips around Madrid: Sierra de Madrid
www: see how to get there www: walking tours in Madrid mountains (spanish) www:
Guadarrama mountains. www: Hotels in Madrid mountains ...
www.softdoc.es/madrid_guide/daytrips/sierra_madrid.html - 22k - Cached - Similar pages

EUROPTRODE VII
... above a basilica carved 250 mts (820 ft) deep into a rock marking the Basilica,
complete the monument, a beautiful countryside of Madrid's Mountains. ...
congresos.forodigital.com/europtrode/social.html


bigedsenior
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Jowers: Yes, but it is "la Sierra de Guadarrama" (the Guadarrama Mountains) (no "S")
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Sierra de Madrid/the "Sierra", the mountains outside Madrid


Explanation:
... located in the "Sierra", the mountains outside Madrid
... located in the mountains outside Madrid, (the "Sierra")
or ...the mountains just outside Madrid

Rachel Fell
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias ! Un abrazo para todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
1 min
  -> Gracias MPGS:)
agree  Mark Solomon
6 mins
  -> Thank you markasol:)
agree  xxxtazdog
39 mins
  -> Thank you Cindy:)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
45 mins
  -> Thank you Patricia:)
agree  reubenius
1 hr
  -> Thank you reubenius:)
agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> Gracias Carmen:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy