Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / aviation | | Spanish term or phrase: corredor turístico | | Context: "La nueva zona de influencia, producto de sua modernización, incluye al menos todos los destinos dentro de 1:00 hs por carretera o sea la mitad del corredor turístico SJD-CSL, al propio Cabo San Lucas y al corredor CSL-Todos Santos, en el que ya se planean importantes desarrolos turísticos y comerciales, lo que abre la puerta para toda clase de vuelos y servicios." |
| | | tourist alley / tourist belt / tourism beltway | Explanation:
like in "bible belt" and "tornado alley"
The Murder Capital
"Tourist Alley" is roughly bounded by Constitution Avenue, Independence Avenue,
the Capitol, and the Potomac. There are monuments to war, peace, presidents, ...
members.cox.net/crandall11/dc/ - 6k - Cached - Similar pages
Five Chances to Save on Food when Traveling
because that will send you down the tourist alley. Find where this person likes
to eat and you're likely to get a better (and often cheaper) alternative. ...
budgettravel.about.com/od/ destinationsavings/a/five_food_3.htm - 26k - Cached - Similar pages
Speleogroup - 2000 expedition log
Found and booked hotels (Los Rocas for 2 nights, then Los Molinos); dinner in
Llanes tourist alley. 06.07, It’s Thursday, so with the promise of good ...
www.speleogroup.org/sg2000.html - 12k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Sol
| Grading comment Even though the literal "tourist corridor" option has been used in some translations concerning this Mexican location, we decided to go with "tourist belt", which seems to be more widely used as a general term.
It probably comes from a Asian translations, since I've found so many references for Thailand and the Philipines tourist belt...
Thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 tourist corridor
Explanation:
From Yahoo:
Results 1 - 10 of about 44,100 for "tourist corridor".
|   Robert Forstag
United States
Local time: 15:06
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 84
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
