Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / health and beauty centre in a hotel | | Spanish term or phrase: "río contra corriente" | It's in a list of things offered at a hotel's health and beauty centre (along with steam bath, jacuzzi etc.)- does anyone know the exact translation into English? (although they appear on the Internet, I don't really like 'current river' or 'counter current river').
Many thanks in advance. |
| tadanKudoZ activityQuestions: 96 (none open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 51
| Local time: 21:07
|
| | countercurrent (swimming) | Explanation:
Hotel Piccolo Mondo in Lake Garda / Torbole sul Garda / Italy - [ Traduzca esta página ]... Lastly, you can make a dive in our heated swimming pool, looking onto the garden and complete with jacuzzi and countercurrent swimming. ...
www.theluxuryhotels.info/HOTEL/EN/italien/TSVRN266.html - 27k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Hotels in Europe / Spain / Malaga / Andalucia [ Gran Hotel ... - [ Traduzca esta página ]... floor(4th), they have a large private roof-terrace with a Jacuzzi and Solarium. ... Dynamic Pool, with an area for countercurrent swimming and space for different ...
www.luxurioushotels.net/description. php?continent=3&cid=11&aid=440&pid=2487 - 23k -
|
| Selected response from:
Ana Brassara
Local time: 16:07
| Grading comment
Elegí esto para dejarlo más abierto (que era mejor para mi contexto)- aunque quizá la otra respuesta valga para otros contextos más concretos.
Gracias a las 2.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 counter current (flow) / countercurrent (hydro massage run)
Explanation:
Abou Nawas Hotels - Thalassotherapy - [ Traduzca esta página ]
Beauty & Health Centers Thalassotherapy All our specific cures offer you 5 ...
Jet showers, air-baths and the counter current under water jet pool are also ...
www.abounawas.com/en/themes/thalasso.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Montepulciano Hotels by The Hotel-keepers Association of ... - [ Traduzca esta página ]
The thermal center is equipped with "Scottish baths" (alternating hot and cold
showers); ... countercurrent hydro massage run, swan-neck jet hydro massage, ...
www.montepulcianohotels.it/terme.en.php - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-17 12:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
also: counter current device
Lagonissi Grand Resort Greece, Attica, Attica Subareas, Lagonissi - [ Traduzca esta página ]
The Hotel combines natural beauty with all the advantages of modern living. ...
Marble lined bathroom with hydro massage and counter current device. ...
www.ellada.net/ellada/hotels/hdescription.php?pid=56 - 49k - En caché - Páginas similares
| | |
6 mins confidence: countercurrent (swimming)
Explanation:
Hotel Piccolo Mondo in Lake Garda / Torbole sul Garda / Italy - [ Traduzca esta página ]... Lastly, you can make a dive in our heated swimming pool, looking onto the garden and complete with jacuzzi and countercurrent swimming. ...
www.theluxuryhotels.info/HOTEL/EN/italien/TSVRN266.html - 27k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Hotels in Europe / Spain / Malaga / Andalucia [ Gran Hotel ... - [ Traduzca esta página ]... floor(4th), they have a large private roof-terrace with a Jacuzzi and Solarium. ... Dynamic Pool, with an area for countercurrent swimming and space for different ...
www.luxurioushotels.net/description. php?continent=3&cid=11&aid=440&pid=2487 - 23k -
| Ana Brassara
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment
Elegí esto para dejarlo más abierto (que era mejor para mi contexto)- aunque quizá la otra respuesta valga para otros contextos más concretos.
Gracias a las 2.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
