ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

"pozo de burbujas"

English translation: bubble tub


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"pozo de burbujas"
English translation:bubble tub
Entered by: Christina Townsend
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Jan 17, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / health and beauty centre in a hotel
Spanish term or phrase: "pozo de burbujas"
It's in a list of things offered by a hotel's health and beauty centre, which is now annoying me!
Many thanks for your help
tadan
Local time: 00:11
bubble tub
Explanation:
just a stab in the dark- I guess it's some type of jacuzzi that fires jets of air bubbles at you:

"The baths: Rejuvenate Embrace waves of pleasure in the bubble tub, completely relax with ..."


"The more refined bubble tub has a compressor instead of a pump, sending out thousands of tiny bubbles"

"this home features 3 bathrooms including KOHLER fixtures, Showers, VALLEY jetted tub, VALLEY bubble tub, STEAM bath, SAUNA"
Selected response from:

Christina Townsend
Local time: 00:11
Grading comment

Gracias a todos. Me quedo con esta pues en mi opinión da la idea, aunque al final he puesto "bubble bath".
Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bubbling springsRobert Forstag
3Jacuzzi
Nitza Ramos
2bubble tub
Christina Townsend


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bubbling springs


Explanation:
Tranquila hijita!!

:)


    Reference: http://www.saratoga.org/filmcommission/saratoga-filmcommissi...
    Reference: http://www.mpiweb.org/news/tmp/2004/11/arkansas.pdf
Robert Forstag
United States
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jacuzzi


Explanation:
It could be they are referring to a jacuzzi.... hope it helps!

Nitza Ramos
United States
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pozo de burbujas
bubble tub


Explanation:
just a stab in the dark- I guess it's some type of jacuzzi that fires jets of air bubbles at you:

"The baths: Rejuvenate Embrace waves of pleasure in the bubble tub, completely relax with ..."


"The more refined bubble tub has a compressor instead of a pump, sending out thousands of tiny bubbles"

"this home features 3 bathrooms including KOHLER fixtures, Showers, VALLEY jetted tub, VALLEY bubble tub, STEAM bath, SAUNA"



    Reference: http://www.hallofwaters.com/thespa
    Reference: http://www.ljworld.com/section/homeimprovement/story/202961
Christina Townsend
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment

Gracias a todos. Me quedo con esta pues en mi opinión da la idea, aunque al final he puesto "bubble bath".
Thanks everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy