Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / general | | Spanish term or phrase: "sala mestral" | I don't have much context- this appears in a list of hotel features on its own... would anyone know how to say it in English (preferably UK).
Muchas gracias! |
| tadanKudoZ activityQuestions: 96 (none open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 51
| Local time: 21:07
|
| | Mestral hall | Explanation:
I am guessing "Mestral" refers to the Catalan name of the wind, and has been left as is even if in Castilian it is "Mistral". Therefore I would leave it unchanged in English.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-01-18 02:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
At the first day, simultaneously to the cold surge,the CBCZ quickly developed between the drynorthwesterly wind (Mestral) in southern Catalonia andthe moist northeasterly wind (Tramontane) associatedto the anticyclonic vortex generated at the easterncorner of the Pyrenees (Fig. 1).
ams.confex.com/ams/pdfpapers/64298.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-01-18 02:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Barcelona Metropolitan 1.0 : Magazine > Out of Town > In search of ...This year, the calçot season began unusually early thanks to a dry northeastern mestral wind that kept the Alt Camp, as well as lesser calçot farming ...
www.barcelona-metropolitan.com/ Article.aspx?TabID=2&MenuID=3&ArticleID=93 - 38k - Cached - Similar pages
Costa Brava TodayA wind from the NE-E called tramontana xaloc mestral. It’s been raining intermitently ever since yesterday evening. The high pressures that are right now ...
costa-brava.wifiblanes.com/index.php/2006/ 01/07/llevantada-sea-condition-tramontana-xaloc-mestral/ - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-01-18 02:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
mistral.
(Del prov. mistral).
1. adj. Se dice del viento que sopla entre poniente y tramontana. U. t. c. s.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2006-01-18 02:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
This confirms my assumption, they are all Catalan names of winds:
Sala Mestral 200 pax
Sala Gregal 50 pax
Sala Ponent 25 pax
Todas las salas disponen del siguiente material audiovisual:
transparencias, diapositivas, megafonía, video, micrófonos, teléfono y fax
cdcb.costadaurada.org/cast/hotel/corona.html - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Susana Galilea
United States
Local time: 14:07
| Grading comment
Sí es correcto! Encaja perfectamente...
Saludos, :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:   Mestral hall
Explanation:
I am guessing "Mestral" refers to the Catalan name of the wind, and has been left as is even if in Castilian it is "Mistral". Therefore I would leave it unchanged in English.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-01-18 02:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
At the first day, simultaneously to the cold surge,the CBCZ quickly developed between the drynorthwesterly wind (Mestral) in southern Catalonia andthe moist northeasterly wind (Tramontane) associatedto the anticyclonic vortex generated at the easterncorner of the Pyrenees (Fig. 1).
ams.confex.com/ams/pdfpapers/64298.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-01-18 02:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Barcelona Metropolitan 1.0 : Magazine > Out of Town > In search of ...This year, the calçot season began unusually early thanks to a dry northeastern mestral wind that kept the Alt Camp, as well as lesser calçot farming ...
www.barcelona-metropolitan.com/ Article.aspx?TabID=2&MenuID=3&ArticleID=93 - 38k - Cached - Similar pages
Costa Brava TodayA wind from the NE-E called tramontana xaloc mestral. It’s been raining intermitently ever since yesterday evening. The high pressures that are right now ...
costa-brava.wifiblanes.com/index.php/2006/ 01/07/llevantada-sea-condition-tramontana-xaloc-mestral/ - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-01-18 02:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
mistral.
(Del prov. mistral).
1. adj. Se dice del viento que sopla entre poniente y tramontana. U. t. c. s.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2006-01-18 02:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
This confirms my assumption, they are all Catalan names of winds:
Sala Mestral 200 pax
Sala Gregal 50 pax
Sala Ponent 25 pax
Todas las salas disponen del siguiente material audiovisual:
transparencias, diapositivas, megafonía, video, micrófonos, teléfono y fax
cdcb.costadaurada.org/cast/hotel/corona.html - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
| Susana Galilea
United States
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment
Sí es correcto! Encaja perfectamente...
Saludos, :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
