Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Marketing brochure | | Spanish term or phrase: pista de salto | Entre los servicios que ofrece un club ecuestre en un resort de playa:
"Pista de resonancia, de salto, de paso colombiano, paso peruano, de lazo y hierra."
Gracias. |
| | | (show jumping) arena | Explanation:
Anyone in the field would just call it 'the arena'. But in yr context I would probably go with 'show jumping arena', as it's just a beach resort.
Ref. I'm a horse-riding instructor, and have been riding since the age of 6. I have participated in numerous show jumping competitions and events in Canada, Ireland, Argentina, Australia and New Zealand. |
| Selected response from:
A Hayes
Australia
Local time: 05:07
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +4 jump / jumping / jumper course
Explanation:
Show Jumping Course Design
We don't want to either scare you off because you think this jump course looks too advanced ... This fence was not actually a part of this jumping course, ...
www.longacres.com/coursdes.htm - 10k - Jan 19, 2006 - Cached - Similar pages
Hickstead - The All England Jumping Course West Sussex.. Party ...
Equestrian venue. Describes its facilities and events with news, results and merchandise.
www.hickstead.co.uk/ - 6k - Cached - Similar pages
Cross Country International, Corp. In The News
After school I would get on my horse and ride around the jumping courses that the hunt club people would use weekends. My best friend and I decided we would ...
www.equestrianvacations.com/news-english.php - 22k - Cached - Similar pages
show jumping: Information From Answers.com
Jumper, or show jumping, courses are held over a course of show jumping obstacles, ... The purpose is to jump cleanly over a twisting course within a time ...
www.answers.com/topic/show-jumping - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-21 19:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Could be for purposes of show jumping or hunt jumping.
| Refugio
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 63
|
| |
|
| |
The translation workplace 
