ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

pista de lazo

English translation: lasso arena


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pista de lazo
English translation:lasso arena
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Jan 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Marketing brochure
Spanish term or phrase: pista de lazo
Entre los servicios que ofrece un club ecuestre en un resort de playa:

"Pista de resonancia, de salto, de paso colombiano, paso peruano, de lazo y hierra."

Gracias.
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 14:07
lasso arena
Explanation:
On its own "lasso arena" seems an appropriate translation. Lassoing is the art (I believe it is considered to be) of catching the animal with rope.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-01-21 20:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.azcentral.com/specials/special03/articles/0131mex...
Selected response from:

Adam Burman
United Kingdom
Local time: 20:07
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rodeo ringRefugio
4 +1lasso arena
Adam Burman
3 +1lunge ring
Rachel Fell
4lassoing range
Edward Tully
4rope arenaDavid Brown


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lasso arena


Explanation:
On its own "lasso arena" seems an appropriate translation. Lassoing is the art (I believe it is considered to be) of catching the animal with rope.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-01-21 20:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.azcentral.com/specials/special03/articles/0131mex...

Adam Burman
United Kingdom
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Riadi
2 hrs
  -> Muchas gracias Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rodeo ring


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-01-21 20:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

'lazo y hierra' (roping and branding) could probably be translated 'rodeo ring'

Refugio
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro: also, rodeo arena or as you suggested "roping and branding" is more general
1 hr
  -> Thank you, marybro
agree  Beatriz Candil Garcia
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lassoing range


Explanation:
another possibility

Edward Tully
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rope arena


Explanation:
this is a Great place for kids and horses! It has lots of privacy with a ... one acre fence with pipe creating a really nice corral or a little rope arena. ...
root.z57.com/www.swnmrealestate.com/ listings/txovkndppsl.shtml - 10k - Resultado
The HRCAV (and I don't know about the Pony Club Associations) have discussed the rope arena issue and said that no changes to ... With horses is that possible? ...
www.eques.com.au/discus/ messages/1/13952.html?1055592470 - 70k - Resulta
40 Acres, 2 Brick Homes, Barn, Stalls, Rope Arena, 40 Acres Horse Ranch Marlow Oklahoma, $498500, Duncan, OK. Cowboy Dream Home ...
www.rodeobuzz.com/classifieds/ - 44k

David Brown
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lunge ring


Explanation:
where the horses are on a rope - a lunge rope

Indoor lunge ring, Outdoor lunge ring, Staff cottage accomodation. The horse walker
... lunge ring. B - block. The Farrier Bay, B - block, Front of house ...
www.oldencraig.com/gallery.html

Blue Sky has a large lighted riding ring, and separate lunge ring. Miles of trails
surround the property. The owner lives on the premises. ...
www.floridahorse.com/stallsforrent.html

Rachel Fell
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: sounds more likely than my guess
3 hrs
  -> Thank you, Ruth:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy