KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

cada uno desde su optica dificilmente coincidente con la de los demas

English translation: each of us from our own unique perspective

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cada uno desde su optica dificilmente coincidente con la de los demas
English translation:	each of us from our own unique perspective
Entered by:	Adam Burman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Jan 27, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: cada uno desde su optica dificilmente coincidente con la de los demas

I could do with some help wording this in the right way. The style of the document is generally quite rich and expressive. All help very much appreciated.

Saldremos a descubrir la ciudad que ya nos cobija, pasearla, encontrarla, seguro que para alguno tambien redescrubrirla, en cualquier caso, "cada uno desde su optica dificilmente concidente con la de los demas".

P.S. I have translated "ya nos cobija" as "...that is already sheltering us", would "that is already our host" be better?

Hope this all makes sense, and many thanks.

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 20:07

each of us from our own unique perspective

Explanation:
Just a less complicated alternative :)

Selected response from:

Judi O'Brien
Local time: 14:07

Grading comment

Thanks to all. I was struggling to condense this sentence, so many thanks Judi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

each of us from our own unique perspective

Judi O'Brien

4 +3

each one from a point of view that is quite unlikely to coincide with that of the others

Refugio

3 +3

each of us from our very own point of view, hardly coincident with the other´s

Noelia Ruiz Pérez

each person has their own unique, sometimes unfathomable way of seeing things

Edward Tully

each [person] from a standpoint that in all likelihood will be uniquely his or her own

Robert Forstag

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

each of us from our very own point of view, hardly coincident with the other´s

Explanation:
I prefer sheltering us

Noelia Ruiz Pérez
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

each one from a point of view that is quite unlikely to coincide with that of the others

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-27 22:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

or perspective

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-27 22:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

For "que ya nos cobija", how about "which has already taken us under its wing"?

Refugio
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63

17 mins confidence:

each [person] from a standpoint that in all likelihood will be uniquely his or her own

Explanation:
Given the richness of expression, this might be a good fit.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 15:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 84

56 mins confidence:

each person has their own unique, sometimes unfathomable way of seeing things

Explanation:
a

Edward Tully
Local time: 21:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 91

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

each of us from our own unique perspective

Explanation:
Just a less complicated alternative :)

Judi O'Brien
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks to all. I was struggling to condense this sentence, so many thanks Judi!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cada uno desde su optica dificilmente coincidente con la de los demas

English translation: each of us from our own unique perspective

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cada uno desde su optica dificilmente coincidente con la de los demas

English translation: each of us from our own unique perspective

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.