ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Asi como el escenario del gaucho abarca tan lato territorio

English translation: Being that the gaucho's stage includes such a vast territory...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Asi como el escenario del gaucho abarca tan lato territorio
English translation:Being that the gaucho's stage includes such a vast territory...
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Jan 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Asi como el escenario del gaucho abarca tan lato territorio
The problem I have here is that the overall sentence is very long and I am struggling to fit it all together, particularly with the following sentence "este contiene..."

De oriente a occidente desde las costas atlanticas de La Banda Oriental del Uruguay hasta las estribaciones y el pie de la altaplanicie boliviana. "Asi como el escenario del gaucho abarca tan lato territorio, este contiene desde las fertiles lomas uruguayas." las praderas de ricos y abundantes pastoso hasta las sabanas del norte,....

Your help is greatly appreciated
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 03:47
Being that the gaucho's stage includes such a vast territory...
Explanation:
just a question of style :)
Selected response from:

Jaime Russell
Local time: 23:47
Grading comment
Thanks Jaime. This really helps and fits really well with the style.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Being that the gaucho's stage includes such a vast territory...Jaime Russell
3As the gaucho's scenery includes such a wide territory
uxia90


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
As the gaucho's scenery includes such a wide territory


Explanation:
[continued]>..., it comprises from the...

uxia90
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Being that the gaucho's stage includes such a vast territory...


Explanation:
just a question of style :)

Jaime Russell
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Jaime. This really helps and fits really well with the style.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy