KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

nadie duda en calificar el tango de baile, poesia...

English translation: you could also say

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	nadie duda en calificar el tango de baile, poesia...
English translation:	you could also say
Entered by:	Adam Burman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Jan 29, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: nadie duda en calificar el tango de baile, poesia...

The text is a history of the tango.

I have been a little unsure as to how to tackle this.

Would "no one hesitates in trying to classify the tango as a dance, poetry..." be along the right lines?

Many thanks

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 03:47

you could also say " there is no doubt that tango can be considered/classifie as a dance, poetry..."

Explanation:
this way might flow a little better :)

Selected response from:

Jaime Russell
Local time: 23:47

Grading comment

This helps me the most and fits the style well. Thanks Jaime
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

you could also say " there is no doubt that tango can be considered/classifie as a dance, poetry..."

Jaime Russell

4 +4

nobody would think twice about classifying tango as a dance, a form of poetry

Sarah McGrane Gonzalez

nobody would doubt that tango is dance, poetry

Edward Tully

4 +1

no one would hesitate to include tango in the dance/ poetry category

Cecilia Della Croce

(while) nobody thinks twice about calling the tango a dance..

xxxCMJ_Trans

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

you could also say " there is no doubt that tango can be considered/classifie as a dance, poetry..."

Explanation:
this way might flow a little better :)

Jaime Russell
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

This helps me the most and fits the style well. Thanks Jaime

11 mins confidence:

(while) nobody thinks twice about calling the tango a dance..

Explanation:
though I can't see how "poetry" fits in but that's probably because you didn't see fit to give us the rest of the sentence....

xxxCMJ_Trans
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: I appreciate your answer and sorry I didn�t give you more context. I do not think your tone is that helpful though.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

nobody would think twice about classifying tango as a dance, a form of poetry

Explanation:
Just another option. Good luck

Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

no one would hesitate to include tango in the dance/ poetry category

Explanation:
otra posibilidad

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

nobody would doubt that tango is dance, poetry

Explanation:
it seems to me that "classify" or "rank" is not needed here

Edward Tully
Local time: 04:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 91

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nadie duda en calificar el tango de baile, poesia...

English translation: you could also say

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nadie duda en calificar el tango de baile, poesia...

English translation: you could also say

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.