Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Cuando Buenos Aires se mira en Paris es cuando finalmente... | | English translation: | When BA shows itself off in Paris is when the tango finally shows up in its most aristocratic salons | | Entered by: | Adam Burman |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: Cuando Buenos Aires se mira en Paris es cuando finalmente... | I am translating a text on the history of Tango and have come stuck with this sentence.
Cuando Buenos Aires se mira en Paris es cuando finalmente el tango entra en sus salones mas nobles.
I can´t seem to get this to sound right in English so all help will be greatly appreciated. Thanks |
| | | When BA shows itself off in Paris is when the tango finally shows up in its most aristocratic salons | Explanation:
En este contexto social no fue difícil que el osado baile creado en la capital del Plata encontrara un terreno abonado para florecer y convertirse en curiosidad al principio, en moda y furor después. Y una vez en París, el escaparate de Europa, la capital de la moda, la cuna del chic, su extensión al resto del continente primero, a todo el mundo después, fue algo sencillo y rápido. Curiosamente, es entonces, cuando Buenos Aires se mira en París, cuando finalmente el tango entra en sus salones más nobles avalado ahora por el bautismo europeo, el mejor de los pedigríes para una burguesía emergente que luchaba por hacer de su ciudad el París de América.
Or, if you want it a little more formal, "When Buenos Aires is seen/welcomed/displayed in Paris is when the tango is finally accepted in its own aristocratic salons." |
| Selected response from:
Refugio
Local time: 19:47
| Grading comment All have been really helpful. Thanks!
I liked the formal version. Thanks Ruth
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:   peer agreement (net): +1 When BA shows itself off in Paris is when the tango finally shows up in its most aristocratic salons
Explanation:
En este contexto social no fue difícil que el osado baile creado en la capital del Plata encontrara un terreno abonado para florecer y convertirse en curiosidad al principio, en moda y furor después. Y una vez en París, el escaparate de Europa, la capital de la moda, la cuna del chic, su extensión al resto del continente primero, a todo el mundo después, fue algo sencillo y rápido. Curiosamente, es entonces, cuando Buenos Aires se mira en París, cuando finalmente el tango entra en sus salones más nobles avalado ahora por el bautismo europeo, el mejor de los pedigríes para una burguesía emergente que luchaba por hacer de su ciudad el París de América.
Or, if you want it a little more formal, "When Buenos Aires is seen/welcomed/displayed in Paris is when the tango is finally accepted in its own aristocratic salons."
| Refugio
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 63
|
| | Grading comment All have been really helpful. Thanks!
I liked the formal version. Thanks Ruth |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
