Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Foodstuff advertisement | | Spanish term or phrase: Mexico te saluda ...Saboree lo autentico | This is a sentence from a heading in a restaurant brochure..how would y'all translate it..
A catchy phrase would do..just need some ideas TIA |
|   Satto (Roberto)KudoZ activityQuestions: 193 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 2134
Colombia
| | Local time: 21:47
|
| | Selected response from:
Susana Magnani
Argentina
| Grading comment Tnx Silt, Just what I wanted. Heather tnx for the words, I just want to be honest with the time line and Silt gave me the answer I was looking for. Tnx to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +1 Welcome to Mexico ...Savour the true flavour
Explanation:
Just another alternative
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-01 21:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Might be a bit cheesy!
| Adam Burman
United Kingdom
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence:
32 mins confidence:
55 mins confidence: peer agreement (net): +1 Say "hello" to Mexico...taste/experience/savo(u)r (U.S./U.K.) the authentic flavor
Explanation:
Before reading the context and the other responses, I was thinking along the lines of Greetings from Mexico, Mexico welcomes you, or hello from Mexico, but I don't think any are quite right in this context. I think they'd be better suited for a tourism brochure.
I considered Mexico says hi, but I don't like it in any context.
Without a lot of context, I get the impression that this is a restaruant not located in Mexico inviting you to eat at their Mexican Restaurant that is so authentic that you'll feel like you're vacationing in Mexico. So, instead of Mexico saying hi to you, I like the idea of you saying hello to Mexico at the restaurant and enjoying Mexican culture and cuisine, if only for an evening.
| Heather Chinchilla
United States
Local time: 22:47
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
