Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: Actividades náuticas y paseos | Servicios para Empresas y Particulares
Organización Integral de Eventos
Jornadas de trabajo Outdoors con la Naturaleza
Jornadas de trabajo Indoors
Presentación de Nuevos Productos
Integración de Grupos
Viajes de Incentivos
Organización de torneos, maratones, etc.
Actividades
1. Arquería
2. Actividades náuticas, regatas, paseos
3. Ascensiones a montañas de baja, mediana y alta complejidad.
4. Cabalgatas
5. Canotaje
6. Capacitación técnica en deportes de aventura.
water activities, boat races and promenades? |
|   Eloisa AnchezarKudoZ activityQuestions: 1144 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 20
| Local time: 23:47
|
| | sailing and boating / leisure | Explanation:
Interpreto el párrafo 2 como que ofrecen actividades náuticas tanto competitivas (regatas) como no competitivas / de ocio (paseos). así, todo quedaría como:
Sailing and boating, regatta and leisure. |
| Selected response from:
Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 03:47
| Grading comment thak you all!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | Actividades náuticas y paseos nautical activities and tours
Explanation:
:)
| oxygen4u
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| |
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 | Actividades náuticas y paseos boating activities and trips
Explanation:
Sounds like fun
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-02 13:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Regatta is also used in English
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-02 13:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asiatravel.com/philippines/other/amanpulo/v7.html
| roneill
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
