|Spanish to English translations [PRO]|
Bus/Financial - Tourism & Travel
|Spanish term or phrase: número de localizador|
|Hello. This if from an agreement between a promoter for a theme park / resort and cooperating agents:|
"...por lo que no se entenderán confirmadas las reservas hasta que XXX comunique al COLABORADOR TURÍSTICO, la existencia de plazas mediante la asignación del correspondiente número de localizador."
"XXX aceptará todas las reservas realizadas por el COLABORADOR TURÍSTICO que se ajusten a los requisitos especificados en el punto anterior. No obstante deberá comunicárselo al COLABORADOR TURÍSTICO mediante la asignación del correspondiente número de localizador."
I can't see how they can be referring to to pager (bleeper) numbers. Any ideas?
Thanks for your help :)
In this context, the term "tracking number" might be a good option.
FedEx Express QuickHelpAlternate Reference Track If you do not have **a tracking number**, you can track by reference number. Choose how you would like to search from the Reference ...
www.fedex.com/us/tracking/quickhelp.html - 13k - Cached
Find, shop for and buy at Amazon.com. ... Shipping carriers other than UPS may not provide **a tracking number**, but you will receive an email confirmation ...
www.amazon.com/gp/help/seller/shipping. html?_encoding=UTF8&seller=AVJ30JYJSW2B6 - 41k - Cached - Similar
Free shipping is sent via USPS Media mail and free shipping orders are ...
This email will also include **a tracking number** and a link where you can go to ...
www.barristerbooks.com/Faq-FaqShipping/Index.htm - 71k -
UPS automatically assigns **a tracking number** to your package. Other types of tracking numbers are UPS InfoNotices (US only) and UPS Service Notices (outside ...
www.ups.com/content/gb/ en/tracking/help/tracking/faq.html -
Note added at 40 mins (2006-02-20 15:49:56 GMT)
Orbitz.com The faster, easier way to find the hotel you want. ... A week later, I called the hotel to see if they had a tracking number for my book because ...
www.tripadvisor.com/ ShowUserReviews-g45937-d97947-r1546380-Holiday_Inn_Express_Elko-Elko_Nevada.html - 65k
Cheap Airfare to Frankfurt from Fareline International - Book a ...
How can I be sure my airline reservation is confirmed? ... We will also advise
you of a tracking number so you can track your tickets on-line. ...
www.fareline.com/faqs.html - 17k
Adam's Mark Dallas: Save up to 50% on Hotels Expedia, Inc. Photos, rates, ... The man gave me a tracking number -- which I repeated back to him --- turns ...
http://travel.yahoo.com/ p-reviews-398806-prod-hotel-action-read-ratings_and_reviews-i-sortorder-1 - 47k - Cached - Similar
Airport Guide... page is located at http://www.expedia.com/daily/airports/default.asp and ... and a tracking number you can use to identify your particular case if you ...
www.travelsolutionsgrp.com/resources/airportguide.html - 24k
These last sites are more relevant (specifically relating to toursim/travel).
Hope this helps!
Selected response from:
North Mariana Isl.
Local time: 13:39
|thanks everyone. I went for this because there was already "numero de reserva" in the text|
4 KudoZ points were awarded for this answer
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations