Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Advertising | | Spanish term or phrase: establecimiento agrícola-ganadero | Hola, amigos! Tengo este texto para traducir.... la primera oración dice:
"XXXX es un establecimiento agrícola-ganadero que abrió sus tranqueras para recibir huéspedes en busca de descanso, esparcimiento, reuniones sociales y empresariales. "
Les parece "farming ranch"? Me parece que no es completa la frase.... estoy hablando de Argentina.
Mil gracias por la ayuda, como siempre.... |
|   Gabriela MejíasKudoZ activityQuestions: 241 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 811
Argentina
| | Local time: 23:47
|
| | a farm and cattle raising ranch | Explanation:
A description of both distinctive activities. No need to say "establishment," it is included in "farm."
Good luck. |
| Selected response from:
Myriam S
United States
Local time: 22:47
| Grading comment Thank both of you. Myriam, your answer fits better. Saludos!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 (large) mixed farm/ranch
Explanation:
"mixed" in this context means cultivation of agricultural crops and rearing cattle and/or other animals
.. grain and mixed Ranch in a premier Highland farming area with two houses. ... Argentina $1100000 · 52547 Acre Sheep-Farm In Patagonia, Argentina ...
www.escapeartist.com/International_Real_Estate/Farms_Ranche...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-28 22:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
RANCHES AND FARMS -RANCH FARM IN ARGENTINA RANCHING rural real estate ... Entre Ríos Nogoyá Mixed ranch, ha apt agriculture and ha very good for cattle. ...
www.agro-austral.com.ar/insumos agricolas.htm
| Rachel Fell
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 31
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
