ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

establecimiento agrícola-ganadero

English translation: a farm and cattle raising ranch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:establecimiento agrícola-ganadero
English translation:a farm and cattle raising ranch
Entered by: Gabriela Mejías
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Feb 28, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Advertising
Spanish term or phrase: establecimiento agrícola-ganadero
Hola, amigos! Tengo este texto para traducir.... la primera oración dice:
"XXXX es un establecimiento agrícola-ganadero que abrió sus tranqueras para recibir huéspedes en busca de descanso, esparcimiento, reuniones sociales y empresariales. "
Les parece "farming ranch"? Me parece que no es completa la frase.... estoy hablando de Argentina.
Mil gracias por la ayuda, como siempre....
Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 23:47
a farm and cattle raising ranch
Explanation:
A description of both distinctive activities. No need to say "establishment," it is included in "farm."
Good luck.
Selected response from:

Myriam S
United States
Local time: 22:47
Grading comment
Thank both of you. Myriam, your answer fits better. Saludos!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(large) mixed farm/ranch
Rachel Fell
4 +1a farm and cattle raising ranch
Myriam S


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(large) mixed farm/ranch


Explanation:
"mixed" in this context means cultivation of agricultural crops and rearing cattle and/or other animals


.. grain and mixed Ranch in a premier Highland farming area with two houses. ... Argentina $1100000 · 52547 Acre Sheep-Farm In Patagonia, Argentina ...
www.escapeartist.com/International_Real_Estate/Farms_Ranche...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-28 22:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

RANCHES AND FARMS -RANCH FARM IN ARGENTINA RANCHING rural real estate ... Entre Ríos Nogoyá Mixed ranch, ha apt agriculture and ha very good for cattle. ...
www.agro-austral.com.ar/insumos agricolas.htm

Rachel Fell
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Chinchilla
42 mins
  -> Thank you Heather:)

agree  Catalina Connon: I would just say farm / ranch
1 hr
  -> Thak you Catalina - yes, also fine:)

agree  Pilar Díez
12 hrs
  -> Gracias Pilar:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a farm and cattle raising ranch


Explanation:
A description of both distinctive activities. No need to say "establishment," it is included in "farm."
Good luck.

Myriam S
United States
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank both of you. Myriam, your answer fits better. Saludos!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nedra: I would even leave out "cattle raising", as that's implied in "ranch"
22 hrs
  -> Yes, you are right, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: