KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

capacidad para

English translation: seats 100 /capacity for 100

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	capacidad para
English translation:	seats 100 /capacity for 100
Entered by:	Gabriela Mejías

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 Mar 1, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Advertising

Spanish term or phrase: capacidad para

"Capacidad para 100 personas"
How would you say it in English? Capacity no me suena.... no se me ocurre.
Gracias!!!!

Gabriela Mejías KudoZ activity Questions: 241 (none open) (7 closed without grading) Answers: 811 Argentina
Local time: 23:47

seats 100 /capacity for 100

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-01 03:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

depends very much on context ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-01 03:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

people or persons of course

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-01 03:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

with room/ capacity for

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-01 03:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

or: with accommodation for ... or: that can accommodate ...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:47

Grading comment

Thanks all of you! And thank you, David!!! Saludos!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

seats 100 /capacity for 100

David Hollywood

5 +2

seating capacity for 100 people

yolanda Speece

5 +1

Capacity 100 Persons

Henry Hinds

can accommodate 1000 people/guests

Sery

has the capacity for 100 people....

Xenia Wong

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

has the capacity for 100 people....

Explanation:
Asi es...

Xenia Wong
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 15

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

seats 100 /capacity for 100

David Hollywood
Local time: 23:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63

Grading comment

Thanks all of you! And thank you, David!!! Saludos!!!!

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

seating capacity for 100 people

Explanation:
Xenia and David's answers are just as good. It just depends on what you are looking for.

yolanda Speece
Local time: 21:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Capacity 100 Persons

Explanation:
Así déjalo, sin más, queda bien.

Henry Hinds
Local time: 20:47
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 173

1 hr confidence:

can accommodate 1000 people/guests

Explanation:
Hope it helps, Sery

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 04:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, 100

Sery
Local time: 21:47
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

capacidad para

English translation: seats 100 /capacity for 100

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

capacidad para

English translation: seats 100 /capacity for 100

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.