Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Brochure - Estancias | | Spanish term or phrase: posta | Hola, colegas! Tengo dudas con este término. Se trata de una descripción, para el turismo, de una estancia argentina. Cuando habla de la historia del lugar, dice:
"Su origen se remonta a 1830, cuando el casco, de estilo colonial, era una antigua *posta* sobre el Camino Real, el cual unía Buenos Aires con el norte del país."
Encontré "posthouse", pero me parece muy literal y no estoy segura de que sea el término correcto. Any ideas???
Gracias, como siempre..... |
|   Gabriela MejíasKudoZ activityQuestions: 241 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 811
Argentina
| | Local time: 23:47
|
| | posthouse | Explanation:
La traducción que encontraste es correcta, ya que se trata de un lugar donde se detenían los carruajes, carretas, etc., para cambiar caballos, darles de comer y beber, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-03 00:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
(tanto posta como posthouse) |
| Selected response from:
Mariana Harriague
United Kingdom
Local time: 03:47
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +5 posthouse
Explanation:
La traducción que encontraste es correcta, ya que se trata de un lugar donde se detenían los carruajes, carretas, etc., para cambiar caballos, darles de comer y beber, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-03 00:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
(tanto posta como posthouse)
| Mariana Harriague
United Kingdom
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias por tu ayuda!!! |
|
|
| |
The translation workplace 
