ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

casco (de estancia)

English translation: compound


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:casco (de estancia)
English translation:compound
Entered by: Gabriela Mejías
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Mar 5, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Brochure - Estancias
Spanish term or phrase: casco (de estancia)
"Cuenta con diez habitaciones con baño privado, distribuidas en dos casas en el mismo *casco*."

Muchas gracias por la ayuda!
Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 23:47
compound
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 20:47
Grading comment
Mil gracias, Henry! Y gracias a todos por el aporte!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2compound
Henry Hinds
4 +1homesteadCatalina Connon
4main area of the plot
María T. Vargas


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main area of the plot


Explanation:
Si no se hablara de dos casas, quizás sería "main building" pero al haber dos construcciones tal vez se pueda decir así. Suerte.

María T. Vargas
Spain
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
compound


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Mil gracias, Henry! Y gracias a todos por el aporte!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nedra
38 mins
  -> Gracias, Nedra.
agree  milliecoquis: agee
3 hrs
  -> Gracias, Milliecoquis.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
homestead


Explanation:
Homestead

home·stead (hmstd)
n.
1. A house, especially a farmhouse, with adjoining buildings and land.
http://www.thefreedictionary.com/homestead

Catalina Connon
Argentina
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mar52
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy