ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

cabina ducha con turbomasaje

English translation: shower capsule with hydromassage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cabina ducha con turbomasaje
English translation:shower capsule with hydromassage
Entered by: Gabriela Mejías
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Mar 9, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Brochure - Estancias
Spanish term or phrase: cabina ducha con turbomasaje
Hola, amigos! Tengo este tipo de "baño placentero" que no sé cómo traducirlo. En realidad, no lo entiendo ni en español. Está en un listado de "facilities" que ofrece una estancia (tipo Spa) ¿Alguien lo conoce? Va el context:
"El Spa ofrece un fitness center con equipos de última tecnología, sauna, jacuzzi para 8 personas, piscina exterior, piscina con hidromasaje, *cabina ducha con turbomasaje*y baño turco, sala de masajes y sala de relax."

THANK YOU SO MUCH!!!!
Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 23:48
shower capsule with hydromassage
Explanation:
Otra forma de decirlo

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-09 21:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

¿Y por qué no "shower cabin with hydromassage"?
Selected response from:

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 21:48
Grading comment
Me decidí por shower cabin... me pareció más natura. Mil gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3shower stalls with turbomassage
Henry Hinds
5shower cubicles with turbomassage jets
Mark Solomon
4shower capsule with hydromassage
Luis Javier Otoya
4showers equipped with water massagersRobert Forstag


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
shower stalls with turbomassage


Explanation:
Sounds good.

Henry Hinds
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiquipaisa
6 mins
  -> Gracias, Chiquipaisa.

agree  romero_trans: Si. También "shower room with turbo massage" http://www.aito.co.uk/holiday.asp?holiday=394
7 mins
  -> Gracias, Romero, aunque estoy pensando que es como un reservado (privado), por eso "stall", más chico e íntimo.

agree  Marcelo González
5 hrs
  -> Gracias, Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
showers equipped with water massagers


Explanation:
OR: "shower facilities equipped with water massagers"

The reference appears to be to the showerheads that deliver pulsating streams of water, which produce the effect of a massage.

See references.

Suerte.


    Reference: http://www.cwimedical.com/gf_shower.html
    Reference: http://www.ultimatewatermassage.com
Robert Forstag
United States
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shower cubicles with turbomassage jets


Explanation:
Una sugerencia - debrias probarlos Gabriela son muy buenos ! Hay que pedir al cliente una prueba para que puedes bien entrar en el papel de traductora !

Mark Solomon
Spain
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shower capsule with hydromassage


Explanation:
Otra forma de decirlo

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-09 21:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

¿Y por qué no "shower cabin with hydromassage"?

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Me decidí por shower cabin... me pareció más natura. Mil gracias a todos!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: