KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

a la antigua usanza

English translation: old-style

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a la antigua usanza
English translation:	old-style
Entered by:	Sofia Ortega

Options:
- Contribute to this entry

21:52 Mar 9, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: a la antigua usanza

Hola a todos:

La frase completa es "Después de la magnífica vista panorámica, nos trasladaremos al restaurante X, donde podremos degustar la mejor cocina castellana a la antigua usanza"

Se trata de un itinerario turístico.

Muchas gracias!!

Sofia Ortega KudoZ activity Questions: 360 (6 open) (28 closed without grading) Answers: 60 Spain
Local time: 23:09

old-style

Explanation:
Another option.

Selected response from:

nedra
United States
Local time: 14:09

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

traditional

MDI-IDM

5 +5

"old-fashioned way"

Beta Cummins

old world style

Heather Chinchilla

old-style

nedra

...as in the old times

Sabrina Ciserchia

old-fashioned

Henry Hinds

as of yore

Luis Javier Otoya

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

"old-fashioned way"

Explanation:
.

Beta Cummins
United States
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

...as in the old times

Explanation:
... an option :)

Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish

10 mins confidence:

old-fashioned

Explanation:
la mejor cocina castellana a la antigua usanza = the best old-fashioned Castillian cuisine

No tan diferente, pero me gusta la idea de ponerlo todo en su contexto por ser un aspecto muy importante.

Henry Hinds
United States
Local time: 15:09
Native speaker of: