KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

a la antigua usanza

English translation: old-style

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a la antigua usanza
English translation:	old-style
Entered by:	Sofia Ortega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Mar 9, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: a la antigua usanza

Hola a todos:

La frase completa es "Después de la magnífica vista panorámica, nos trasladaremos al restaurante X, donde podremos degustar la mejor cocina castellana a la antigua usanza"

Se trata de un itinerario turístico.

Muchas gracias!!

Sofia Ortega KudoZ activity Questions: 410 (1 open) (39 closed without grading) Answers: 70
Local time: 01:24

old-style

Explanation:
Another option.

Selected response from:

nedra
United States
Local time: 16:24

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

traditional

MDI-IDM

5 +5

"old-fashioned way"

Beta Cummins

old world style

Heather Chinchilla

old-style

nedra

...as in the old times

Sabrina Ciserchia

old-fashioned

Henry Hinds

as of yore

Luis Javier Otoya

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

"old-fashioned way"

Explanation:
.

Beta Cummins
United States
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

...as in the old times

Explanation:
... an option :)

Sabrina Ciserchia
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Spanish

10 mins confidence:

old-fashioned

Explanation:
la mejor cocina castellana a la antigua usanza = the best old-fashioned Castillian cuisine

No tan diferente, pero me gusta la idea de ponerlo todo en su contexto por ser un aspecto muy importante.

Henry Hinds
Local time: 17:24
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 173

19 mins confidence:

old-style

Explanation:
Another option.

nedra
United States
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Gracias

29 mins confidence:

as of yore

Explanation:
¿Un poco anticuado quizás?

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

57 mins confidence:

peer agreement (net): +6

traditional

Explanation:
Just another way of putting it

MDI-IDM
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

1 day23 hrs confidence:

old world style

Explanation:
Results 1 - 10 of about 171,000,000 for old world style. (1.01 seconds)

Heather Chinchilla
United States
Local time: 19:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a la antigua usanza

English translation: old-style

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a la antigua usanza

English translation: old-style

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.